Chickadee

Eccomi qua con il primo post del 2013 e il relativo primo cardigan dell’anno.

Il modello è Chickadee di Ysolda Teague, lavorato con il favoloso filato Traveller di Cephalopod Yarns.

E’ la mia prima volta con entrambi e sono sicura che non sarà l’ultima! Chickadee è un cardigan giovanile e colorato, che può però diventare più professionale se eseguito con filati dai toni più seriosi. E’ un capo molto versatile. Io ho puntato a una via di mezzo: un bellissimo e classico blu navy con punte di viola e verde abbinato a un acceso viola e un caldo fucsia. Adoro il risultato finale e sono certa che se mi trovassi nell’emisfero boreale, lo indosserei tutti i giorni tanto mi piace!

Era da un po’ che non mi dilettavo con il lavoro stranded e ora non ne posso fare a meno, infatti ho già ordinato altri colori per un nuovo cardigan…ma questa è un’altra storia!

Here I am writing the first 2013 post about the first cardigan of the year.

The pattern is Chickadee by Ysolda Teague knitted with the amazing yarn Traveller by Cephalopod Yarns.

It is my first time with both of them and I’m sure it will not the last one! Chickadee is a youthful and colorful cardigan that can become more professional-looking if knitted in more serious colors, in fact it is a very versatile garment. I’ve chosen something in the middle: a classic beautiful navy with shades of purple and teal matching a vivid purple and a warm fuchsia. I love it and I’m sure that if I was in the boreal hemisphere I’d wear it every day!

The last stranded garment I knitted was a while ago, but now I can’t live without so I already ordered more colors for a new cardigan…but this is another story!

Damson update

Nelle ultime settimane non ho avuto molto tempo per scrivere ed aggiornare il blog, ma questo non vuol dire che abbia smesso di fare la maglia!

In the last few weeks I haven’t had a lot of time to write the blog, but this is doesn’t means that I didn’t knit!

Damson finito, dopo tanto penare!

Damson is finished, after so much suffering!

 
Tutto ha proceduto alla grande finché . . . non ho finito il filo giusto a qualche ferro dalla fine! La cosa mi ha turbato non poco, visto che ho usato un filato uguale alla Malabrigo Sock utilizzata da Ysolda, ma deve essere successo qualcosa alla mia tensione. Ultimamente, per ogni lavoro che faccio devo usare ferri più sottili di quelli indicati dai patterns o comunque seguire le istruzioni per la taglie più piccole. Quindi è ormai ufficiale: la mia mano si è rilassata! Morale della favola: ho passato non so quanto tempo a cercare un colore che andasse con il lo Ziggy Stardust. Il che non è stato per niente facile visto che, oltre ad essere particolarmente esigente in fatto di colori ed accozzaglie, il filato è piuttosto difficile da abbinare ad altri date le sue sfumature e la presenza di stellina. Ho fatto innumerevoli prove e alla fine ho puntato su un grigio chiaro che richiama i toni polverosi di Ziggy. Ho poi cercato in internet (e trovato, ma deve ancora arrivare!) del Firestar argento e appena lo ricevo lo inserirò qua e là nella parte grigia, in modo da omogeneizzare il tutto.

Everything running  smoothly until . . . I ran out of yarn just a few rows from the end. This thing troubled me a lot as I’ve used the same kind of yarn as Malabrigo Sock used by Ysolda, but something happened to my tension. Lately, for every pattern I knit, I’ve to use smaller needles or choose the smallest size. So it is official: my hands have relaxed! Moral of the story: I spent heaps of time looking for a color that could match Ziggy Stardust and it hasn’t been so easy as I’m very exigent about colors and the yarn has very special shades and, on top of that, the presence of stellina. I did a lot of tries and in the end I focused on a light gray reminiscent the dusty tones of Ziggy. I then chased on internet (and found, but is has still to arrive!) some silver Firestar and as soon as I get it I’m going to insert it here and there in the gray part to homogenize the shawl.

E cosa dire del pattern? Ysolda, come al solito, ha dato il meglio di sé in questo semplice ma accattivante scialle. Niente fronzoli, ma solo una costruzione geniale e un bordo sfizioso che rendono il Damson unico.

And what about the pattern? Ysolda, as usual, gave her best in this simple but captivating shawl. No frippery, but just a genial construction and a gorgeous edging which make Damson unique.

A me piace tantissimo, e a voi?

I love it, and you?

Damson Stellato | Starry Damson

Stamani mi sono alzata decisamente con il piede sbagliato e per di più piove. Ho così deciso di dare una piega positiva alla giornata iniziando un nuovo progetto con due materiali d’eccezione: i miei nuovi Knit Pro Symphony Rose e lo  Ziggy Stardust.

This morning I awoke in a very bad mood and, on top of that, it is rainy. So, to give a positive turn to the day, I begun a new project using two exceptional materials: my new Knit Pro Symphonie Rose and Ziggy Stardust.

Non sto parlando di David Bowie, ma di un acquisto che ho fatto durante il mio ultimo yarn-tour a Londra lo scorso Ottobre. Si tratta di un filato per calzini (100 gr = 400 m, 75/20/5 merino superwash/nylon/stellina) prodotto da I knit or Dye, I knit London. Mi ricorda molto lo Starry della Dream in Color che ho usato l’anno scorso per Hari e visto che il risultato mi era piaciuto tanto, appena ho visto Ziggy l’ho comprato. Stavolta ho prediletto le sfumature del viola (mi sento un po’ come Picasso . . . attraverso varie fasi di colore e ora è la volta del viola!), in una tinta molto polverosa impreziosita dai sottili filamenti di stellina che rendono questo filato leggermente scintillante, ma senza renderlo per questo troppo appariscente.

I’m not talking about David Bowie but about a yarn I bought during my last yarn-tour in London last October. It is a sock yarn (100 gr = 400 m, 75/20/5 super wash merino/nylon/stellina) produced by I Knit or Dye, I knit London. It reminds me a lot Starry by Dream in Color that I used last year to knit Hari and as I really liked the result, I decided to buy Ziggy as soon as I saw it. This time I’ve chosen purple shades (I feel like Picasso . . . I usually cross various color phases and now I’m in the purple one!), in a dusty tint enhanced by thin filaments of stellina. A nice sparkling yarn, but not too showy.

 
Il modello che ho scelto è il Damson di Ysolda. Vado quindi sul sicuro e mentre lo sferruzzo e vedo come viene, mi domando perché non l’ho fatto prima! Ho quasi finito la sezione a legaccio e sono davvero impaziente di iniziare i ventagli del bordo . . .

The pattern is Damson by Ysolda so I play it safe and while I’m knitting it and I see how beautifully is turning out, I wonder why I didn’t knit it before! I nearly finished the first garter stitch section and I cant’ wait to start the scallops edge . . .

Coral(ine)

Ce l’ho fatta: sono riuscita a finire il mio Coraline! Ci ho messo un po’ di tempo, ma i ferri da 3 mm che ho dovuto usare per ottenere una tensione simile a quella consigliata non mi hanno certo aiutata. Ed ecco qua il risultato.

Come al solito ho apportato qualche piccola modifica:
-innanzitutto ho eseguito il bordo del busto e delle maniche a coste 1/1, omettendo quindi l’orlo e lo sbuffo dei polsini;
-invece del classico bordo i-cord ho pensato di sfruttare quello usato per il Goodale (sul diritto del lavoro: 1d, p1r, 1d – sul rovescio: p1r, 1d, p1r);
-per quanto riguarda le maniche, ho montato meno maglie ed eseguito una serie di aumenti per arrivare al giromanica con lo stesso numero di maglie stabilito dallo istruzioni (62 m iniziali + 2 m ogni 19esimo giro x 5).

E’ la prima volta che mi cimento con lo smoking e avevo paura che la lavorazione venisse troppo stretta, invece con il bloccaggio tutto è andato al suo posto e sono molto soddisfatta del risultato. Ho trovato geniale il metodo per la realizzazione delle asole, un sistema nuovo per me ma che, se ricordo bene, la mia mamma di solito usava nei vestitini delle mie sorelle e miei. L’unica cosa che mi lascia un po’ perplessa è il bordo con l’icord che sembra arrotolarsi verso l’interno, ma non ho intenzione di rimettere mano a questo lungo lavoro e sono sicura che un colpo di ferro lo aiuterà a stare al suo posto!

Pollice su per Ysolda!

I did it: I finally finished my Coraline! I have needed time, but the 3 mm needles that I had to use to obtain a similar gauge to the one recommended by the pattern didn’t help me at all.

As usual I did some modifications:
-first of all, I knitted the edges of the body and sleeves in 1/1 ribbing, omitting the folded hem and the puff sleeves;
-instead of the classic i-cord edging I preferred the one used in Goodale (RS: k1, s1p, k1 – WS: s1p, 1k, s1p);
-for the sleeves I casted on a smaller number of stitches and knitted few increases to arrive at the underarms with the same number of stitches of the pattern (CO 62 sts + 2 incr every 19th row x 5).

It is the first time I knit smocking stitch and I was worried that the garment would be not elastic, but with the blocking everything went all right and I’m very pleased with the result. I found genial the technique to create button loops, a new one for me but, if I well remember, my mum used to use for my sisters and my clothes. The only thing I don’t like so much is the i-cord edging that looks rolling on itself, but I don’t want to change anything and I’m sure some ironing will help it to stay on place!

Thumb up for Ysolda! 

Coral(ine)

Non ho fatto in tempo a finire il mio Goodale (è ufficialmente entrato a pieno titolo nella mia top ten list di pattern preferiti!) che ho già iniziato un nuovo lavoro con lo stesso filato: la meravigliosa Silky Wool di Elsebeth Lavold, stavolta in una bellissima tonalità di rosso corallo. Non ho resistito!

Il modello che ho scelto è uno dei più gettonati su Ravelry: il Coraline di Ysolda Teague. Ho fatto diverse prove, ma non sono riuscita ad ottenere la tensione suggerita sulle istruzioni (24 maglie in 10 cm) e così ho avviato il numero di maglie indicate per la taglia 34” in modo da avere una 38”, spero funzioni. Ho anche già apportato la prima modifica: il bordo non mi convinceva e così lo sto facendo a coste 1/1 e credo che ripeterò anche per le maniche.

Ora non mi resta che armarmi di tanto pazienza e sferruzzare a maglia rasata diritta per circa 40 cm, un lavoro abbastanza noioso, ma spero che mi aiuti a passare il tempo nei prossimi giorni in previsione dei circa 4.500 km da percorrere in macchina per raggiungere Adelaide. Tifate per me!

As I cast off my Goodale, which is officially in my top ten list of favorite patterns, I began a new project using the same yarn: the wonderful Silky Wool by Elsebeth Lavold, this time in a lovely red coral shade. I couldn’t resist!

The pattern I choose is one of the most famous on Ravelry: Coraline by Ysolda Teague. I did several swatches, but I couldn’t obtain the gauge suggested in the instructions (24 sts in 10 cm) so I cast on the number of stitches for the size 34” to obtain a 38”, I hope it is gonna work! I did the first modification too: I didn’t like the edge so I knit few rows in 1/1 rib pattern and I think I’ll knit the same in the sleeves.

Now I just have to knit in stockinette stitch for about 40 cm, a boring job but I hope it will help me to spend the time in the next few days as my boyfriend and I have to drive for 4.500 km to get to Adelaide. Cheer for me!