Sfumature | Shades

Ecco qua finita la mini cappa che ho iniziato il 19 Novembre al Workshop organizzato a Carate Brinza da Luisa.

Here is the mini cape I begun during the workshop organized by Luisa in Carate Brianza on the 19th of November.

Il pattern è lo "Sfumature" di Emma e come al solito ho apportato alcune modifiche, seppur lievi. Innanzitutto ho seminato qua e là qualche aumento in più perché mi sembrava che la cappa risultasse essere un pochino troppo stretta. Poi, sempre per lo stesso motivo, ho spostato più in alto l’apertura centrale tra le trecce, anticipandola di una ventina di ferri circa e aggiungendo una serie di bottoncini per un’eventuale chiusura. Il risultato finale è una calda e colorata nuvola di morbidezza e non vedo l’ora di sfoggiarla sui miei cappotti!

The pattern is "Shades" by Emma and, as usual, I made some little changes. First I put here and there few more increases as it seemed that the cape was going to be a little too tight. Then, for the same reason, I moved further up the central opening between the cables, anticipating it of about twenty rows and adding a set of buttons for a possible closing. The result is a warm and colorful cloud of softness which I cannot wait to show off over my coats! =)

Il filato è la Malagrigo Worsted, un 100% merino a capo singolo filato a mano (100 gr per 192 m circa). Come riportato sulla fascetta, ho ottenuto circa 10 maglie in 10 cm usando ferri con punte da 5,5 mm. Scivola bene sui ferri, ma forse è meglio lavorarlo con quelli in alluminio per avere una scorrevolezza ottimale.

Al tatto la matassa è morbidissima e corposa, come del resto il lavoro che se ne ottiene. Lo trovo adattissimo per lavori con trecce, visto che la consistenza del filato mette perfettamente in rilievo e quindi in risalto questo tipo di lavorazione, sottolineando intrecci e curve senza distorcerle. Ovviamente, essendo abbastanza ingombrante, tende a non drappeggiare troppo, regalando piuttosto un effetto avvolgente e caldo, adattissimo per la realizzazione di capi invernali come maglioni, colli e sciarpe.

La cartella colori mette di fronte a dure scelte tanto è ampia. Si divide in tre categorie: true solids, con 12 colori ottenuti tingendo la lana prima della lavorazione; kettle dyed solids, più di 70 colori che riescono a coprire tutte le gradazioni, caratterizzati da lievi sfumature (tinti dopo la filatura); e infine i variegati, con circa 45 opzioni. Quello che ho usato per il mio lavoro rientra in quest’ultima categoria: Azalea, un mix di fucsia, viola e blu davvero energizzante e allo stesso tempo caldo. Perfetta scelta per l’inverno. Le lane o matasse sono tutte tinte a mano in piccoli bagni e viene raccomandato il lavaggio a mano e l’asciugatura in piano.

Io mi sono innamorata della Malabrigo Worsted e non posso che consigliarvi di provarla, anche perché il prezzo è davvero eccezionale: circa €10 a matassa! 

The yarn I used is Malagrigo Worsted, a 100% merino single ply handspun (100 g, 192 m). As reported on the label, I got about 10 stitches over 10 cm using 5.5 mm needles. It slides quite well on the needles but maybe it is better to work it with aluminum ones to obtain a very good sliding.

Skeins are soft and dense to the touch, like the knitting that you obtain. I highly recommend Malabrigo Worsted for cables projects, because the texture of the yarn highlights and emphasizing very well twists and curves without distorting them. Of course, being a quite bulky yarn, tends not to drape so easily, giving rather a wrap-around and warm effect, resulting then very suitable for the realization of winter clothes like sweaters, collars and scarves.

The color chart face you in front of tough choices as it is very large. It is divided into three categories: true solids, with 12 colors obtained dyeing the wool before processing it; kettle dyed solids, more than 70 colors that cover all nuances, characterized by subtle shades (dyed after spinning), and finally the variegated, with about 45 options. What I used for my work falls into the last category: Azalea, a mix of fuchsia, purple and blue at the same time very energizing and warm. Perfect choice for the winter. Wool or skeins are all hand-dyed in small batches and it is recommended hand washing and drying them flat.

I fell in love with Malabrigo Worsted and I can only advise you to try it, because the price is exceptional: about € 10 per skein! 

Airone - Heron

Sono finalmente riuscita a fare un modello di Norah Gaughan! Ricordo ancora il pattern che me la fece conoscere: il bellissimo quanto complicato (tutto trecce e cuciture per mettere insieme i pezzi) bolero biancopubblicato su Vogue Knitting Winter 2006/07. Ma Norah è soprattutto l’autrice del libro Knitting Nature, dove è presentato un altro suo capolavoro: una gonna costituita interamente da esagoni che lascia senza fiato, sia per la scelta del filato e del colore, sia per la sua particolare costruzione. Chi non apprezza poi i suoi free pattern realizzati per Knitty o Berroco, come il gettonatissimo e intrecciatissimo pullover Baetnik?

Insomma, l’avrete capito, Norah mi piace. Mi piace per la sua passione per le forme geometriche, mi piace perché sa costruire capi strutturati ma portabili, mi piace perché sa usare “modernamente” le trecce.

E’ così che ho scelto di realizzare Heron (da Berroco: NorahGaughan Volume 5), con Feltrino della Lana Grossa (50 gr = 90 m, 100 % lana, colore ) in un mix di colori davvero esplosivo: viola, lilla e fucsia. Questo cardigan è costruito partendo dal basso del davanti a salire fino agli scalfi dove vengono montate altre maglie per la maniche e per continuare poi nel dietro. Successivamente, riprendendo i punti alla base, viene fatta la balza-coda. In questo caso non sono stati usati punti particolari, è la forma la protagonista. Il filato però non mi è piaciuto molto perchè tende a spezzarsi, ma il risultato non mi dispiace affatto!

I finally knitted something by Norah Gaughan! I still remember the pattern that let me know her: a beautiful but very complicated (a lot of cables and sewing to put together several pieces) white bolero published in Vogue Knitting Winter2006/07. But Norah is above all the writer of the book Knitting Nature, where is published another of her masterpiece: a skirt made entirely by hexagons that leaves you breathless, because of the yarn and color choice and because of the impressive construction. And who doesn’t appreciate her free patterns designed for Knitty and Berroco, like the popular cabled pullover Beatnik?

So, you should have understood it, I like Norah Gaughan. I like her because of her passion for geometrical shapes, because she knows how to project structured but portable garments, I like her because she transforms classic cables in something very modern.

Hence, I have chosen to knit Heron (Berroco: Norah Gaughan Volume 5), with Feltrino by Lana Grossa (50 gr = 90 m, 100% new wool, color), in an explosive mix of colors: purple, violet and fuchsia. This cardigan  is knitted from the bottom up, starting from the front and continuing until the armholes to cast on more stitches for the sleeves. After you can knit the peplum-tail, by picking up the stitches all around the waist. In this case she didn’t use special stitches motifs as the protagonist is the shape. Howerver I didn’t really like the yarn because it tends to split and break but the result satisfies me very much.

 

Mobius - Italiano/English!

L'altro colore in gioco è il fucsia, il rosa acceso, il lampone, anche un po' fosforescente e se possibile con un tocco di viola dentro.

E allora ecco che per il collo Hoarfrost Mobiüs di Annie Modesitt (Interweave Knits, Fall 2010) la mia amica Carlotta ha puntato sui colori davvero sgargianti e vivi della Merino-Mohair 2 ply (100 gr = 875 m) della Touch Yarns.

Ho acquistato questo filato in Nuova Zelanda, nel minuscolo paesino di Clyde (Otago) durante uno dei miei pellegrinaggi solitari ai diversi negozi/fabbriche di lana e compagnia bella. Senza nemmeno dirvelo, amore a prima vista (di nuovo!). Non ho saputo resistere alla brillantezza dei colori che, sebbene a primo acchito sembrino un po' “troppo”, quando poi li accosti a un cappotto blu, viola o nero, risaltano in tutto il loro splendore.

Come lavoro è stato un pochino noioso. Non amo le cose ripetitive e questo modello, essendo un collo avvolto su se stesso, non poteva che essere ripetitivo per almeno 85 cm. Ma alla fine il risultato ha appagato lo sforzo e la pazienza di lavorare filati lace come questo. Ferri in legno da 3.75 mm e tanto tempo.

Idea per un prossimo lavoro: abbinare la Touch Yarns a un filo di mohair tono su tono, magari un bel punto di viola che ho già individuato tra i Mohair Royal della Lana Gatto!

My other seasonal color is fuxia, bright pink or raspberry red, a little phosphorescent and, if possible, with touch of violet inside.

For the cowl Hoarfrost Mobiüs by Annie Modesitt (Interweave Knits, Fall 2010), my friend Carlotta chose the brilliant colors of Merino-Mohair 2 ply (100 gm = 875 m) by Touch Yarns.

I bought this yarn in New Zealand, in a little village called Clyde (Otago) during one of my solitary pilgrimages to various wool and knitting shops. Without saying a word, it was love at the first sight (again!). I couldn't resist the brightness of the colors even if they seem a little ‘too bright’. But when you draw them near a blue, purple or black coat, they reveal their splendour.

This work has been a tad boring. I don't like repetitive patterns and because this is a cowl wrapped on itself, it has been repetitive for at least 85 cm. In the end, the result was worth it through having patience knitting with lace yarns like this one – using wooden 3.5 mm needles and a lot of the time.

My Idea for the next knitting garment: combine Touch Yarns with a mohair yarn of the same color, hopefully a nice tone of violet that I have already seen in Lana Gatto Mohair Royal!