Sfumature | Shades

Ecco qua finita la mini cappa che ho iniziato il 19 Novembre al Workshop organizzato a Carate Brinza da Luisa.

Here is the mini cape I begun during the workshop organized by Luisa in Carate Brianza on the 19th of November.

Il pattern è lo "Sfumature" di Emma e come al solito ho apportato alcune modifiche, seppur lievi. Innanzitutto ho seminato qua e là qualche aumento in più perché mi sembrava che la cappa risultasse essere un pochino troppo stretta. Poi, sempre per lo stesso motivo, ho spostato più in alto l’apertura centrale tra le trecce, anticipandola di una ventina di ferri circa e aggiungendo una serie di bottoncini per un’eventuale chiusura. Il risultato finale è una calda e colorata nuvola di morbidezza e non vedo l’ora di sfoggiarla sui miei cappotti!

The pattern is "Shades" by Emma and, as usual, I made some little changes. First I put here and there few more increases as it seemed that the cape was going to be a little too tight. Then, for the same reason, I moved further up the central opening between the cables, anticipating it of about twenty rows and adding a set of buttons for a possible closing. The result is a warm and colorful cloud of softness which I cannot wait to show off over my coats! =)

Il filato è la Malagrigo Worsted, un 100% merino a capo singolo filato a mano (100 gr per 192 m circa). Come riportato sulla fascetta, ho ottenuto circa 10 maglie in 10 cm usando ferri con punte da 5,5 mm. Scivola bene sui ferri, ma forse è meglio lavorarlo con quelli in alluminio per avere una scorrevolezza ottimale.

Al tatto la matassa è morbidissima e corposa, come del resto il lavoro che se ne ottiene. Lo trovo adattissimo per lavori con trecce, visto che la consistenza del filato mette perfettamente in rilievo e quindi in risalto questo tipo di lavorazione, sottolineando intrecci e curve senza distorcerle. Ovviamente, essendo abbastanza ingombrante, tende a non drappeggiare troppo, regalando piuttosto un effetto avvolgente e caldo, adattissimo per la realizzazione di capi invernali come maglioni, colli e sciarpe.

La cartella colori mette di fronte a dure scelte tanto è ampia. Si divide in tre categorie: true solids, con 12 colori ottenuti tingendo la lana prima della lavorazione; kettle dyed solids, più di 70 colori che riescono a coprire tutte le gradazioni, caratterizzati da lievi sfumature (tinti dopo la filatura); e infine i variegati, con circa 45 opzioni. Quello che ho usato per il mio lavoro rientra in quest’ultima categoria: Azalea, un mix di fucsia, viola e blu davvero energizzante e allo stesso tempo caldo. Perfetta scelta per l’inverno. Le lane o matasse sono tutte tinte a mano in piccoli bagni e viene raccomandato il lavaggio a mano e l’asciugatura in piano.

Io mi sono innamorata della Malabrigo Worsted e non posso che consigliarvi di provarla, anche perché il prezzo è davvero eccezionale: circa €10 a matassa! 

The yarn I used is Malagrigo Worsted, a 100% merino single ply handspun (100 g, 192 m). As reported on the label, I got about 10 stitches over 10 cm using 5.5 mm needles. It slides quite well on the needles but maybe it is better to work it with aluminum ones to obtain a very good sliding.

Skeins are soft and dense to the touch, like the knitting that you obtain. I highly recommend Malabrigo Worsted for cables projects, because the texture of the yarn highlights and emphasizing very well twists and curves without distorting them. Of course, being a quite bulky yarn, tends not to drape so easily, giving rather a wrap-around and warm effect, resulting then very suitable for the realization of winter clothes like sweaters, collars and scarves.

The color chart face you in front of tough choices as it is very large. It is divided into three categories: true solids, with 12 colors obtained dyeing the wool before processing it; kettle dyed solids, more than 70 colors that cover all nuances, characterized by subtle shades (dyed after spinning), and finally the variegated, with about 45 options. What I used for my work falls into the last category: Azalea, a mix of fuchsia, purple and blue at the same time very energizing and warm. Perfect choice for the winter. Wool or skeins are all hand-dyed in small batches and it is recommended hand washing and drying them flat.

I fell in love with Malabrigo Worsted and I can only advise you to try it, because the price is exceptional: about € 10 per skein! 

Paradiso Lanoso | Wolly Paradise

Ieri sono andata a Carate Brianza per partecipare ad uno dei tanti Workshops organizzati da Lulù presso il suo negozio Unfilodi. Una splendida giornata.

Questi workshops hanno una cadenza mensile, ma per me, che abito non proprio dietro l’angolo e che sono per buona parte dell’anno in terre straniere e spesso fuori mano, è diventato un appuntamento annuale che si ripete ormai da tre anni.

Ricordo benissimo la prima volta che ho suonato il campanello al cancello di ferro di Unfilodi: sembravo una bambina il primo giorno di scuola, piena di curiosità nel vedere cosa c’era dentro quelle quattro mura e poter finalmente conoscere le mie nuove compagne. E l’attesa non mi ha delusa perché le persone che lavorano con Luisa sono davvero speciali e con il passare del tempo (e degli ordini on line!) sono diventate delle amiche. Per non parlare poi di tutte le altre che come me frequentano i corsi: alcune ormai le conosco abbastanza bene, ma non mancano mai dei volti nuovi e così è facile stringere nuove amicizie. Insomma, adoro quel Paradiso Lanoso e mi faccio più che volentieri tutti quei km ogni volta che posso. 

Il workshop di ieri era tenuto da Emma Fassio e incentrato sulla lavorazione di una piccola cappa e di un cappellino arricchiti da una decorazione a trecce, realizzabili con filati worsted. Io mi sono lanciata sulla Malabrigo in una favolosa serie di sfumature che dal fucsia virano al viola e al blu. Però non sono riuscita a stare a sedere più di un paio d’ore perché poi, come al solito, la voglia di toccare e acquistare nuovi filati ha prevalso sulla realizzazione del pattern in corso d’opera. Ero partita con l’idea di non comprare niente che non fosse strettamente necessario, ma alla fine sono uscita da Unfilodi con un sacchettone pieno di belle mattasse colorate!

Un grazie a Lulù che ogni volta dimostra di essere una perfetta padrona di casa, ad Emma e ai suoi sempre favolosi lavori, allo staff di Unfilodi sempre paziente ed efficiente, e a tutte le altre ragazze per condividere con me una forte passione per la maglia e per rendere ancora più speciali e divertenti queste giornate.

Alla prossima! =)

"Sfumature" by Emma Fassio in progress

Yesterday I went to Carate Brianza to attend one of the many workshops organized by Lulu at her shop Unfilodi. A wonderful day.

These workshops have a monthly basis, but for me that I live not around the corner and for a big period of the year in foreign and often faraway lands, it has become an annual event that takes place since three years ago.

I remember very well the first time I rang the bell at the iron gate of Unfilodi: I was looking like a little girl on her first day of school, full of curiosity to see what was inside those four walls and to finally meet new classmates. And the await didn’t disappoint me because all the people who work with Luisa are very special and with the passage of time (and online orders!) have become friends. Not to mention all the others who, like me, attend the courses: I already know well enough some of them, but there are always new faces there and so it is easy to make new friends. In short, I love that Woolly Paradise and I am more than willing to drive for all those km whenever I can.

The workshop of yesterday was held by Emma Fassio and focused on the realization of a small cape and a hat embellished with decorative cables to knit with worsted yarns. I launched myself on the awesome Malabrigo in a fabulous range of shades that veer from fuchsia to purple and blue. But I could not sit more than a couple of hours because then, as usual, the desire to touch and buy new yarns has prevailed on the realization of the work in progress. I was playing with the idea of buying anything but just some strictly necessary stuff, but I ended going out of Unfilodi with a big bag full of beautiful colored skeins!

Thanks to Lulu that every time proves to be a perfect landlady, to Emma and her always fabulous projects, to the staff of Unfilodi always very patient and efficient, and to all the other girls who share with me a strong passion for knitting making these days even more special and funny.

See you next time! =)

The light traveller

Da diverso tempo questo filato giaceva inutillizzato nel mio bagaglio e quindi era arrivato il momento di dargli un po’ di vita !

Alpaca Silk della Blue Sky Alpacas e’ un mix al 50% di alpaca e seta che accosta la morbidezza e il tepore della prima alla lucidezza e brillantezza della seconda, a creare un meraviglioso filato DK (50 gr = 134 m) molto versatile. L’alpaca e ‘ un filato «peloso » e quindi molte persone non lo tollerano (nonostante sia ipoallergenica, sono in tanti che gli allergici all’alpaca), ma unito alla seta questa sua caratteristica si attenua parecchio e il risultato e’ davvero sorprendente : quasi nessun pelucchio lasciato a giro su maglie e pantaloni!

Insomma due materie prime pregiate messe insieme a formare un filato lussuoso ed elegante perfetto per realizzare accessori, come questo poncho da indossare nelle sere d’estate sopra vestiti leggeri o durante il giorno in caso di cambiamenti di tempo improvvisi. Infatti e’ grazie alla luminosita’ e leggerezza dell’Alpaca Silk, a qualche perlina e all’etereo motivo a buchini che sono riuscita a sferruzzare questa soffice nuvola violetta (colore Wisteria).

Parigi sullo sfondo ha poi fatto il resto.

This yarn was sitting in my luggage since ages ago and it was time to let it breath.

Alpaca Silk by Blue Sky Alpacas is a 50% mix of alpaca and silk that match the softness and the warmth of the first  with the gloss and brillance of the second one, creating a wonderful DK yarn (50 gr = 134 m) very versatile. Alpaca is a hairy yarn and because of that a lot of people can not stand it (even if it is hypoallergenic), but with silk this hairs characteristic is attenuated and the result is incredible: almost no hair left on jerseys and pants!

In short, two valuable materials put together to form a yarn perfect for creating elegant and luxurious accessories, like this poncho to wear in the summer evenings over light clothes or during the day in case of a sudden change in weather. In fact it is thank to the brightness and lightness of Alpaca Silk, some beads and the ethereal lacy pattern that I was able to knit this soft violet cloud (color Wisteria).

Paris on the background did the rest!

Rice twin-set

Mia cognata ha visto su una rivista una piccola cappa lavorata a chicco di riso e così mi sono subito messa all’opera!

Ho usato la Létt-Lopi della Istex, 100% pura lana vergine islandese (50 gr = 100 mt), nel bellissimo colore viola prugna (1414,) e i ferri circolari da 4,5 mm.

Sono partita dal collo e poi ho iniziato gli aumenti, alternando al chicco di riso alcuni ferri con buchini (un gettato, 2 insieme per capirsi!) fino a raggiungere una lunghezza di circa 35 cm. Et voilà, finito!

E per completare l’opera: un cappellino in coordinato, lavorando insieme alla Létt-Lopi un filo di kid mohair viola, per ammorbidire questa lana un po’ rustica (ma dalle bellissime sfumature). Bordo a coste 1/1 e il resto a chicco di riso come la mini-cappa.

Che ne dite?

My sister-in-law saw in a magazine a little cape knitted in rice stitch so I began immediately my project!

I used Létt-Lopi by Istex, 100% island pure new wool (50 gr = 100 mt), in a fabulous rasin purple (1414) and 4,5 mm circular needles.

It is knitted from the neck, I alternated the rice stitch to some rows with holes (to understand: 1yo, 2ktog!) until 35 cm length. Et viola, knitted!

And to complete the set: a beanie, knitted working a strand of Létt-Lopi with one of purple kid mohair, to soften up this rough wool (but with awesome shades!). 1/1 rib edge and rice stitch for the body like in the mini cape.

Do you like them?

Mini cappa effetto pizzo/Lacy mini cape

Ho acquistato Vogue Knitting/Designer Knitting Holiday 2010 e mi sono innamorata di questa mini cappa disegnata da Eline Oftedal, impreziosita da un disegno di foglie effetto pizzo. E’ lavorata con i circolari, partendo dal collo, fatto a coste 2/2, e scendendo fino al bordo. Il modello prevede l’uso dello sbrillucicante Symphony di Tilli Thomas usato doppio, ma io ho pensato fosse perfetta anche la Puno 2 di Filitaly-Lab…indovinate di che colore?? Ovviamente lampone! E il risultato parla da solo.

Capo perfetto per dare un tocco chic all’abbigliamento delle feste, da portare sia sui cappotti che su abiti senza maniche e scollati, ma anche sui maglioni di tutti i giorni! 

I bought Vogue Knitting/Designer Knitting Holiday 2010 and I felt in love with this mini cape designed by Eline Oftedal, made precious by a lacy leaves pattern. It is knitted in the round with circular needles, starting from the cowl, in 2/2 rib, and going down until the edge. The pattern expects the use of the glittering Symphony by Tilli Thomas, but I thought Puno 2 by Filitaly-Lab could be perfect as well. And guess in with color? Obviously raspberry! And the result speaks for itself!

This garment is perfect to give a chic touch to the holiday apparels, it can be worn on coats or on sleeveless dresses, but on everyday-pullovers as well!