Little Birds

Finalmente vi posso far vedere il mio Little Birds! Erano settimane che aspettavo il sole per poterlo bloccare e fotografare.
Ho drasticamente modificato il modello ed ecco qui come...
- Ho avviato 177 m con ferri da 3 mm per il corpo e dopo le coste sono passata a quelli da 3,5 mm, unendo in tondo il lavoro e avviando 7 m per lo steek.
- Subito dopo le coste ho aumentato una m, in modo da avere un totale di 178 (multiplo di 8 - ovvero il motivo - più 2 m per la parte centrale del dietro).
- Ho ridisegnato lo schema in modo che gli uccellini andassero in due direzioni opposte a partire dal davanti, per incontrarsi faccia a faccia sul dietro.
- Per lo scollo non ho seguito lo schema, ma ho diminuito le maglie solo a pochi giri dalla fine del davanti, in modo da avere un cardigan più coprente.
- Per la manica  ho avviato 48 m con ferri da 3 mm e dopo le coste sono passata a quelli da 3,5 mm.
- Per gli aumenti ho seguito lo schema per la taglia s/m e ho proseguito fino a 48 cm circa di lunghezza. Ho poi unito maniche e corpo, come da istruzioni.
- Per la banda dei bottoni ho preso spunto da un altro modello di Ysolda, Laika, lavorando il bordo a legaccio ed aggiungendo una seconda fila di bottoni, per un totale di 18.
- All'interno, ho rifinito lo steek a punto festone.
Che ne dite, vi piace? :)

Finally I can show you my finished Little Birds! I've been waiting for weeks for the sun to come out to block and photography this cardigan.
I drastically modify the pattern and here it is how I did it...
- For the body I CO 177 sts with 3 mm needles and after the ribbing I switched to 3,5 mm, joined in the round and CO 7 sts for the steek.
- After the ribbing I increased 1 st to get a total of 178 (multiple of 8 - the pattern repeat - plus 2 sts for the centre back).
- I draw a new chart in order to let the birds go in opposite direction from the front towards the back so they face each other at the centre back.
- I didn't follow the pattern for the neckline, I instead knitted straight until close to the ind of the front, decreasing the stitches just in the last few rows in order to have a cardigan a little more closed.
- For sleeves I CO 48 sts with 3 mm needles and switched to 3,5 mm after the ribbing.
- For the increases I followed the chart for the s/m size lengthening the sleeves to about 48 cm. I then joined body and sleeves as per instructions.
- For the button band I was inspired by another Ysolda's cardigan, Laika, so I knit the border in garter stitch and I add a second row of buttons, for a total of 18.
- On the wrong side I finished the steek with a blanket stitch.
What do you reckon? Do you like it? :)

1, 2, 3...steek!

Ho finalmente finito Little Birds, sto solo aspettando il bel tempo per lavarlo e bloccarlo. Nel frattempo vi presento, passo passo, il mio steeking.
Prima di tutto si deve bloccare le maglie dello steek, in modo che non si disfino una volte tagliate. Io ho optato per due file di punti diritti eseguite con la macchina da cucire, assai più veloce e meno ingombrante del metodo con l'uncinetto. Ho poi tagliato lo steek con le forbici e infine ho ripreso le maglie per il bordo. Una volta bloccato il mio cardigan credo che applicherò un nastro di gros-grain sul rovescio, per rifinire lo steek completamente e renderlo così invisibile.
Speriamo che questi acquazzoni passino alla svelta!

I finally finished my Little Birds, now I'm just waiting for a sunny day to wash and block it. In the meantime may I present you, step by step, my steeking.
First of all I secured the stitches of the steek in order to prevent unraveling once cut it open. I chose two rows of straight stitches done with the sewing machine, cleaner and faster method than the crochet one. I then cut the steek open with the scissors and finally I picked the stitches up for the edging. Once I've blocked the cardigan, I'm going to sew a grosgrain ribbon on the wrong side of the steeking to nicely hide it.
Let's hope this weather changes soon!

13

Il 9 marzo é il compleanno di mio nipote Pietro. Quest'anno fa tredici anni...come passa il tempo!
Comunque, siccome lui é uno che davvero apprezza i miei lavori a maglia e ha perfino fatto qualche tentativo con i ferri, e siccome so che lui non si mette i cappelli perché li fanno caldo e preferisce i colli, ho deciso di fargliene uno che credo gli piacerà.
Il modello, assai rivisitato, é Kex Scarf  di Stephen West, mentre il filato é il solito dei miei ultimi lavori, Traveller della Cephalopod Yarns. I colori sono tutti avanzi di altri progetti e devo dire che insieme mi piacciono tantissimo...che stia diventanti un'appassionata del verde?!
Beh...buon compleanno Pietro, spero di poter festeggiare con te il prossimo anno invece di doverti spedire gli auguri e i regali per posta! xox

The 9th of march is my nephew Pietro's birthday. This year he turns 13... Time flies!
Anyway, as he really appreciate my knitting and he has even tried to knit himself, and as he doesn't wear hats because he's always warm and he prefers cowl, I decided to make one that I think he's going to like.
The pattern is, heavily modified, Kex Scarf by Stephen West and the yarn is the same I used for all my projects lately, Traveller by Cephalopos Yarns. These are all leftovers from other knits and I love the colors together...am I becoming a green person??
Anyway...happy birthday Pietro, I hope I can celebrate with you next year without needing to send you my wishes and gift via mail! xox

Glacier Sweep

Non che avessi bisogno di un altro scialle, tutt’altro, ma non potevo nemmeno lasciar lì gli avanzi del Traveller usato per Chickadee, giusto? E infatti per finire il mio Glacier Sweep ho dovuto usare ogni singolo metro di Bold Jumping Spider (variegato blu, verde pavone, viola e rosa) e Okunoshima (caldo rosa fucsia) che avevo.

Glacier Sweep è uno degli ultimi scialli di Stephen West e fa parte della collezione di modelli pubblicati settimanalmente in occasione del ChoreoKAL. Le istruzioni prevedono l’uso di un filato worsted, con la variante per fingering weight, ma io come al solito non ci ho fatto caso ed ho usato un DK, tanto gli scialli vengono sempre bene anche con tensioni totalmente diverse, no?!

Adoro questi due colori insieme e sono sempre più affascinata dai filati della Cephalopod Yarns: i loro colori sono davvero unici e le infinite possibilità di accostamento mi lasciano sempre a bocca aperta e con la voglia di sferruzzare di tutto e di più. Scoprire un altro marchio così mi ci voleva proprio: ora sì non se ne parla proprio di smettere di accatastare filati!

 

I didn’t really need another shawl, but I wouldn’t have dared to not use the Traveller’s leftovers from my Chickadee. And in fact to finish my Glacier Sweep I had to use every single meter of Bold Jumping Spider (the blue, teal, purple and pink yarn) and Okunoshima (the warm fuchsia) I had.

GlacierSweep is one of the latest shawls by Stephen West and it is a pattern from the collection published weekly in occasion of the ChoreoKAL. The instructions suggest the use of worsted weight yarn, with an alternative for fingering weight, but as usual I didn’t bother about that and I used a DK instead. Shawl always come out pretty even if with a totally different gauge, isn’t it?

I love these two colors together and I’m amazed by Cephalopod Yarns: their colors are unique and the infinite combinations leave me speechless and wishing to knit more and more. To find another brand so nice is what I needed most: now I won’t stop to pile up yarns!

Esjan

Sapevo che prima o poi avrei fatto questo scialle, infatti è stato amore a prima vista. Ho però deciso di usare un filato più sottile rispetto a quello raccomandato nel modello originale ed ho quindi optato, per la seconda volta di fila, per Traveller della Cephalopod Yarns. Ormai avrete capito che mi piace!

Dopo una falsa partenza causata da una scelta non perfetta dei colori, sono finalmente ripartita e in un paio di giorni ho portato a termine il lavoro. Con i ferri da 4,5 mm e qualche aumento in più sono riuscita ad ottenere uno scialle di discrete dimensioni, non troppo grande ma nemmeno troppo piccolo.

I colori che ho usato sono Peshawar per la parte iniziale e The Forbidden Isle accostato ad Emerald City per la parte a buchi. Adoro questi colori e tutti insieme sono una sbalorditivi! E siccome non riesco a mettere giù le mani dai modelli di Stephen West e nemmeno dai filati della CY, ho iniziato un altro scialle, ma ve ne parlerò un’altra volta…

I knew that sooner or later I’d knit this shawl as it has been love at first sight. I decided to use a thinner yarn than the one suggested in the pattern and I opted for the second time in a row for Traveller by Cephalopod Yarns. I think you’ve understood how much I like it!

After a false start caused by a not perfect color choice, I finally casted on again and in a couple of days I finished the project. With 4,5 mm needles and few more increases, I got a decent size shawl, not too big or too small.

The colors I used are Peshawar for the body and The Forbidden Isle next to Emerald City for the lace section. I love these colors and all together are astonishing! And as I can’t put my hands off Stephen West’s patterns and CY’s yarns neither, I started another shawl, but I’ll talk about it another time…

Chickadee

Eccomi qua con il primo post del 2013 e il relativo primo cardigan dell’anno.

Il modello è Chickadee di Ysolda Teague, lavorato con il favoloso filato Traveller di Cephalopod Yarns.

E’ la mia prima volta con entrambi e sono sicura che non sarà l’ultima! Chickadee è un cardigan giovanile e colorato, che può però diventare più professionale se eseguito con filati dai toni più seriosi. E’ un capo molto versatile. Io ho puntato a una via di mezzo: un bellissimo e classico blu navy con punte di viola e verde abbinato a un acceso viola e un caldo fucsia. Adoro il risultato finale e sono certa che se mi trovassi nell’emisfero boreale, lo indosserei tutti i giorni tanto mi piace!

Era da un po’ che non mi dilettavo con il lavoro stranded e ora non ne posso fare a meno, infatti ho già ordinato altri colori per un nuovo cardigan…ma questa è un’altra storia!

Here I am writing the first 2013 post about the first cardigan of the year.

The pattern is Chickadee by Ysolda Teague knitted with the amazing yarn Traveller by Cephalopod Yarns.

It is my first time with both of them and I’m sure it will not the last one! Chickadee is a youthful and colorful cardigan that can become more professional-looking if knitted in more serious colors, in fact it is a very versatile garment. I’ve chosen something in the middle: a classic beautiful navy with shades of purple and teal matching a vivid purple and a warm fuchsia. I love it and I’m sure that if I was in the boreal hemisphere I’d wear it every day!

The last stranded garment I knitted was a while ago, but now I can’t live without so I already ordered more colors for a new cardigan…but this is another story!

Dragonflies

Ci siamo: ultimo post del 2012 che ha per protagonista l’ultimocardigan che ho finito quest’anno!

Here weare: last post of 2012 about the last cardigan of the year!

Come avrete intuito si tratta del favoloso Dragonflies Jumper diJoji Locatelli, leggermente modificato per diventare un cardigan. Il filato èdella Madelinetosh, Tosh DK Twist, in Neon Peach, un colore che mi è semprepiaciuto ma che sono riuscita a comprare solo poche settimane fa. Appena ho apertoil pacchetto ho capito che quelle bellissime 4 matasse sarebbero diventate unDragonflies. La Tosh DK Twist è davvero morbida e si lavora che è un piacere,sicuramente la ricomprerò a breve!

As you cansee it is the wonderful Dragonflies Jumper by Joji Locatelli, slightly modified tobecome a cardigan. The yarn is Madelinetosh, Tosh DK Twist, in Neon Peach, acolor I’ve always liked but that I’ve been able to buy just few weeks ago. Assoon as I opened the parcel I knew that those 4 amazing skeins would become aDragonflies. Tosh DK Twist is very soft and knits up like a dream, I’m sure I’llbuy it again very soon!

Trovare dei bottoni che andassero bene è stato impossibile,quindi mi sono ingegnata e li ho fatti da me con del Fimo. Non avevo mai usatoprima questa pasta da modellare colorata e devo dire che è davvero facile dautilizzare e ne terrò di conto per ulteriori bottoni difficili da reperire.

Find theright buttons has been impossible so I did them myself with some Fimo. I’venever used this colorful modeling clay before and I’ve to say that it’s prettyeasy and straight forward to use: I’ll keep it in mind in the future forhard-to-find-buttons.

Il risultato finale mi piace tantissimo: ottimo pattern,filato eccezionale e bottoni in tinta! Non potrei chiedere di meglio!

I’m verypleased with final result: great pattern, beautiful yarn and buttons of theright shade! I couldn’t ask more!

Così, cari lettori, eccoci arrivati alle ultime ore del 2012.Un altro anno che se ne va e uno nuovo pronto ad iniziare! Vi faccio i mieimigliori auguri per un 2013 pieno di gomitoli e matasse colorate, nuovi filatie progetti da realizzare! Buon Anno gente!!!

So dearreaders, here we are living the last few hours of 2012. Another year is gone and a newone is ready to rock and roll! I wish you a very happy 2013: it may be full of colorfulskeins and balls of yarns and new knitting projects! Happy New Year folks!!!