Damson Stellato | Starry Damson

Stamani mi sono alzata decisamente con il piede sbagliato e per di più piove. Ho così deciso di dare una piega positiva alla giornata iniziando un nuovo progetto con due materiali d’eccezione: i miei nuovi Knit Pro Symphony Rose e lo  Ziggy Stardust.

This morning I awoke in a very bad mood and, on top of that, it is rainy. So, to give a positive turn to the day, I begun a new project using two exceptional materials: my new Knit Pro Symphonie Rose and Ziggy Stardust.

Non sto parlando di David Bowie, ma di un acquisto che ho fatto durante il mio ultimo yarn-tour a Londra lo scorso Ottobre. Si tratta di un filato per calzini (100 gr = 400 m, 75/20/5 merino superwash/nylon/stellina) prodotto da I knit or Dye, I knit London. Mi ricorda molto lo Starry della Dream in Color che ho usato l’anno scorso per Hari e visto che il risultato mi era piaciuto tanto, appena ho visto Ziggy l’ho comprato. Stavolta ho prediletto le sfumature del viola (mi sento un po’ come Picasso . . . attraverso varie fasi di colore e ora è la volta del viola!), in una tinta molto polverosa impreziosita dai sottili filamenti di stellina che rendono questo filato leggermente scintillante, ma senza renderlo per questo troppo appariscente.

I’m not talking about David Bowie but about a yarn I bought during my last yarn-tour in London last October. It is a sock yarn (100 gr = 400 m, 75/20/5 super wash merino/nylon/stellina) produced by I Knit or Dye, I knit London. It reminds me a lot Starry by Dream in Color that I used last year to knit Hari and as I really liked the result, I decided to buy Ziggy as soon as I saw it. This time I’ve chosen purple shades (I feel like Picasso . . . I usually cross various color phases and now I’m in the purple one!), in a dusty tint enhanced by thin filaments of stellina. A nice sparkling yarn, but not too showy.

 
Il modello che ho scelto è il Damson di Ysolda. Vado quindi sul sicuro e mentre lo sferruzzo e vedo come viene, mi domando perché non l’ho fatto prima! Ho quasi finito la sezione a legaccio e sono davvero impaziente di iniziare i ventagli del bordo . . .

The pattern is Damson by Ysolda so I play it safe and while I’m knitting it and I see how beautifully is turning out, I wonder why I didn’t knit it before! I nearly finished the first garter stitch section and I cant’ wait to start the scallops edge . . .

Twinkling

In questi giorni sono tutta presa dai regali di Natale, come molte di voi suppongo. 

Ho improvvisato questa sciarpa per mia cognata: un po' luccicosa, un po' vezzosa, un po' colorata, un po' diversa. E vi lascio le dritte (in inglese e in italiano) per poterla sferruzzare! 

Happy Xmas Knitting! =)

In those days I'm busy with Xmas presents, like many of you, I suppose.

I improvised this scarf for my sister-in-law: a little twinkling, a little charming, a little colorful, a little different. And I give you the instructions (in English and in Italian) to knit it!

Happy Xmas Knitting! =)

Kudari

Kudari (che in giapponese significa “righe”) è un mix tra due gomitoli di Silk Garden (45% seta, 45% kid mohair, 10% lana d’agnello, 50 gr = 100 m, colore 282) e altri due di Mirasol Tupa (50% lana merino, 50% seta, 50 gr = 125 m, colore 5), un filato dalla stessa composizione in un bellissimo blu notte che si accosta perfettamente a tutte le sfumature della Noro. 

Per il modello ho preso ispirazione da altri lavori fatti e dalle tecniche che mi sono rimaste più impresse ultimamente. La “forma” – una sciarpa che si può chiudere a formare un collo oppure un coprispalle – deriva da Hari di Olga Kefelian, mentre le righe – realizzate alternando un colore dopo l’altro a ogni ferro – vengono da Kirigami, il pullover di Kate Gilbert pubblicato su Twist Collective. Utilizzando queste righe “singole” il capo risulta essere perfettamente double face - una faccia a rovescio e una a diritto - e grazie a due serie di bottoni – una sul lato corto e un’altra su quello lungo – il lavoro può essere portato in uno svariato numero di modi. Semplice e multifunzione!

Kudari ("stripes” in Japannese) is a mix between two balls of Silk Garden (45% silk, 45% kid mohair, 10% lamb’s wool, 50 g m = 100, color 282) and other two of Mirasol Tupa (50% merino wool, 50% silk, 50 gr = 125 m, color 5), a yarn with the same composition in a beautiful midnight blue that goes perfectly with all the shades of Noro.

For the pattern I took inspiration from other works I’ve done and from few techniques that impressed me more in the last period. The "shape" - a scarf that can be closed to form a neck or a shrug - comes from Hari by Olga Kefelian, while the stripes - carried out by alternating a color to each other row after row- come from Kirigami, a pullover by Kate Gilbert published on Twist Collective. Using these "single"  stripes the item is fully reversible - one side in purl stitch and the other in knit stitch- and with two sets of buttons - one on the short side and another on the long one – it can be worn in a several number of ways. Simple and multifunctional!