Alaska Snowflakes

Finalmente sono riuscita a fotografare il cardigan di mio nipote, realizzato seguendo il disegno del Canyon Cardigan di Eunny Jang pubblicato su Interweave Knits Fall 2011 ed usando l’Alaska della DROPS Designs (100% pure lana vergine, 50 gr = 70 m, colore 12). 

La tecnica del Fair Isle mi piace davvero tanto e vedere il disegno finito mi ha regalato una grandissima soddisfazione. La parte più difficile e paurosa è stata sicuramente quella del taglio dello steek, ma per fortuna è filato tutto liscio come l’olio e niente si è disfatto.

La DROPS Alaska mi ha stupita, un filato davvero morbido e piacevole da lavorare, con un ottimo rapporto qualità-prezzo. Tutti motivi che mi incoraggiano a comprarla di nuovo. Il blu che ho scelto, un blu polveroso e non troppo vivace, si è accostato benissimo al grigio tortora dei fiocchi di neve del motivo e il risultato è perfetto! 

I finally had time to take some photos of my nephew’s cardigan, knitted following the motif chart of Canyon Cardigan by Eunny Jang published in Interweave Knits Fall 2011 and using Alaska by DROPS Designs (100% pure new wool, 50 gr = 70 m, color 12).

I really like Fair Isle technique and seeing the pattern finished gave me a lot of satisfaction. The hardest and scariest part has definitely been the cutting of the steek, but luckily everything run smoothly and nothing got unraveled.

I am amazed by DROPS Alaska, a really soft and nice yarn to work, with an excellent value for money. All reasons that  encourage me to buy it again. The blue I’ve chosen, a dusty blue and not too bright, matched perfectly with the gray snowflakes of the motif and the result is perfect!

Snail | Chiocciola

E’ la prima volta che eseguo un pattern di Elizabeth Zimmermann. Già il suo nome dice tutto e credo che ormai di lei si sappiano vita, morte e miracoli (e se non li sapete potete sempre consultare il sito Schoolhouse Press e i suoi manuali – da avere – come Knitting around, Knitting Workshop, Knitting without Tears e via dicendo). Quindi non sto a dirvi nulla di questo genio della maglia visto che potete trovare sue informazioni più o meno ovunque, sia su libri e riviste che on line.

Parlo di un berretto e della mia prima volta a tu per tu con un suo modello, lo Snail Spiral Hat.

Devo dire che, nonostante sia stato scritto nei lontani anni settanta, è strabiliante quanto ancora sia attuale e moderno questo modello, anche se credo che le lane tra le quali possiamo scegliere oggi possano certamente dare un tocco in più in quanto ad originalità e attualità.

Trovo inoltre molto interessante la stesura della spiegazione, sicuramente diversa da quelle che siamo abituate a leggere, ricca com’è di suggerimenti e spiegata in un modo così chiaro e semplice che anche chi non pratica troppo assiduamente la maglia potrebbe capire.

Felice quindi di aver finalmente scelto un modello di Elizabeth che mi piace e che trovo adatto a me, ho trovato nel mio armadio un filato bulky (Ragazza Lei della Lana Grossa, 100% lana, 50 gr = 39 m, già usato per Bottiglia) e seguendo passo passo le istruzioni ho finito nel giro di pochissime ore la mia Chiocciola. L’effetto finale lo trovo un po’ da elfo, tuttavia mi piace molto e se non altro ha la forma un po’ diversa dalle solite che sono abituata a fare. 

It is the first time I knit a pattern by Elizabeth Zimmermann. Her name should tell you already everything about her and her knitting techniques and I think that we already know life, death and miracles of this famous lady (and if you don’t know them, you can still have a look to the Schoolhouse Press website and her manuals – a must have – like Knitting Around, Knitting Workshop, Knitting without Tears and so on). So I’m not going to write anything about this knitting genius as you can easily find  information everywhere, on books, magazines and on line.

I will talk about of a beret and my first time face to face with an Elizabeth Zimmermann’s pattern: the Snail Spiral Hat.

I have to say that, even if the pattern has been written back in the Seventies, it is amazing how modern and actual is, but I also think that the big choice of different wools we have today makes the different and that a determinate and more particular yarn gives a more stylish and original sparkle to the pattern.

I also find interesting the way the instructions are written, for sure very different from the ones we are used to read today, rich in details and suggestions, so easy and simple that even if you don’t practice knitting every day you can understand.

Happy to have finally found a pattern by Elizabeth that I like and I think it suits me, I chose a bulky yarn (a leftover of Ragazza Lei by Lana Grossa, 100% wool, 50 gr = 39 m, already used here) and following the instructions, I finished my Snail in just a couple of hours. It look like a elf hat, but I really like it and by the way it has at least an unusual shape.

Castagna - Chestnut

Ormai siamo in autunno inoltrato e i suoi colori spuntano da ogni parte: nel bosco con le foglie colorate di giallo, rosso e marrone, in tavola con zucche e castagne, in casa con i primi fuochi accesi. E io mi sono lasciata contagiare, scegliendo per il mio nuovo cardigan un ruvidissimo (e puzzolentissimo) filato in una calda tonalità marrone.

Questa volta ho improvvisato, partendo dal collo, lavorato a punto pavone così come i bordi e la banda dei bottoni. Ho poi proseguito con i raglan e giù lungo il busto e le maniche, tutti a maglia rasata diritta. L’apertura è spostata leggermente verso sinistra a creare una piacevole asimmetria. Infine, per le asole ho sfruttato i buchini del motivo invece di crearne di nuovi e l’effetto leggermente arricciato che ne è venuto fuori mi piace parecchio. I bottoni sono il mio fiore all’occhiello: rivestiti con un sottilissimo cordoncino e della stessa sfumatura del filo.

Lo Chanzer Trachenwolle della Gründl (100 gr = 190 m, 100% lana, colore 123), è rustico, ideale per chi ama i maglioni in perfetto stile “montanaro”, un po’ meno adatto invece a chi soffre di prurito! Comunque sia mi è piaciuta molto la sua consistenza che mi ha permesso di avere un punto pavone davvero ben definito, da primo piano. Unica pecca, l’odore persistente di pecora che spero se ne vada con i prossimi lavaggi e con  tutti i profuma biancheria con i quali ho imbottito il cardigan!

Un grande grazie alla mia fotografa personale Martina che ha saputo valorizzare Castagna!

It is now late autumn and its colors are everywhere: in the wood with the leaves colored in yellow, red and brown, on the table with pumpkins and chestnuts, at home with the first fireplaces burning. And I have been affected, choosing for my new cardigan a very rough (and smelly too) yarn in a warm brown shade.
This time I improvised, starting from the neck, worked in peacock stitch like the edges and the button band. I then continued with raglans and down along the torso and sleeves, all in stockinette stitch. The opening is slightly shifted to the left to create a pleasing asymmetry. Finally, for the button holes I used the holes in the motif instead of creating new ones and I really like the vaguely curled effect that came out. Buttons are my pride and joy: coated with a thin cord and in the very same shade of the yarn.

Chanzer Trachenwolle of Gründl (100 g = 190 m, 100% wool, color 123) is rustic, ideal for those who love sweaters in a perfect "mountaineer" style, but not for who suffers from itching! Anyway I really liked its consistency that has allowed me to have a peacock stitch very well defined. The only flaw, the lingering smell of sheep that I hope will go away with the next washings and with all the perfumes I used to fill the cardigan!

A special thanks to my personal photographer who has valorized Chestnut!

Airone - Heron

Sono finalmente riuscita a fare un modello di Norah Gaughan! Ricordo ancora il pattern che me la fece conoscere: il bellissimo quanto complicato (tutto trecce e cuciture per mettere insieme i pezzi) bolero biancopubblicato su Vogue Knitting Winter 2006/07. Ma Norah è soprattutto l’autrice del libro Knitting Nature, dove è presentato un altro suo capolavoro: una gonna costituita interamente da esagoni che lascia senza fiato, sia per la scelta del filato e del colore, sia per la sua particolare costruzione. Chi non apprezza poi i suoi free pattern realizzati per Knitty o Berroco, come il gettonatissimo e intrecciatissimo pullover Baetnik?

Insomma, l’avrete capito, Norah mi piace. Mi piace per la sua passione per le forme geometriche, mi piace perché sa costruire capi strutturati ma portabili, mi piace perché sa usare “modernamente” le trecce.

E’ così che ho scelto di realizzare Heron (da Berroco: NorahGaughan Volume 5), con Feltrino della Lana Grossa (50 gr = 90 m, 100 % lana, colore ) in un mix di colori davvero esplosivo: viola, lilla e fucsia. Questo cardigan è costruito partendo dal basso del davanti a salire fino agli scalfi dove vengono montate altre maglie per la maniche e per continuare poi nel dietro. Successivamente, riprendendo i punti alla base, viene fatta la balza-coda. In questo caso non sono stati usati punti particolari, è la forma la protagonista. Il filato però non mi è piaciuto molto perchè tende a spezzarsi, ma il risultato non mi dispiace affatto!

I finally knitted something by Norah Gaughan! I still remember the pattern that let me know her: a beautiful but very complicated (a lot of cables and sewing to put together several pieces) white bolero published in Vogue Knitting Winter2006/07. But Norah is above all the writer of the book Knitting Nature, where is published another of her masterpiece: a skirt made entirely by hexagons that leaves you breathless, because of the yarn and color choice and because of the impressive construction. And who doesn’t appreciate her free patterns designed for Knitty and Berroco, like the popular cabled pullover Beatnik?

So, you should have understood it, I like Norah Gaughan. I like her because of her passion for geometrical shapes, because she knows how to project structured but portable garments, I like her because she transforms classic cables in something very modern.

Hence, I have chosen to knit Heron (Berroco: Norah Gaughan Volume 5), with Feltrino by Lana Grossa (50 gr = 90 m, 100% new wool, color), in an explosive mix of colors: purple, violet and fuchsia. This cardigan  is knitted from the bottom up, starting from the front and continuing until the armholes to cast on more stitches for the sleeves. After you can knit the peplum-tail, by picking up the stitches all around the waist. In this case she didn’t use special stitches motifs as the protagonist is the shape. Howerver I didn’t really like the yarn because it tends to split and break but the result satisfies me very much.