Wool Modern - Sydney

Wool Modern

Oggi ho passato la giornata a zonzo per Sydney e quindi ho colto l’occasione per andarmi a vedere Wool Modern, una mostra concepita dal Principe del Galles per “ricordare al mondo che la lana è la fibra preferita dai migliori e più famosi designers e decoratori e per stimolare la prossima generazione di talenti ad utilizzare la lana nei loro lavori”.

Wool Installation by Angela Wright, 100% wool from Curtis Wools Direct

Today I’ve been in Sydney so I took the opportunity to see Wool Modern, an exhibition conceived by the Prince of Wales “to remind the world that wool is the fiber of choice for the most exciting and cutting edge designers and decorators, and to inspire the next generation of talent to embrace wool in their own work”.

Top Artisanal Tresse by Maison Martin Margiela, composition 100% wool

Come scrive la curatrice di Wool Modern, Charlotte Lurot, “l’obiettivo di Wool Modern è quello di mostrare la lana come probabilmente la più diversa, sostenibile ed attraente tra le fibre naturali. La mostra espone i lavori in lana di alcuni tra i più famosi e creativi talenti del mondo nel campo della moda, dell’arte, del design di interni e concettuale. Scolpite, lavorate a maglia, cucite, drappeggiate, ricamate o tessute, il filo conduttore è il rilevante uso della lana in ogni opera”.

Dress by Qiu Hao, composition 100% merino wool

Like writes the curator of Wool Modern, Charlotte Lurot, “the objective of Wool Modern is to showcase wool as perhaps the most diverse, sustainable and desirable of natural fibers. The exhibition features works in wool by some of the world’s most remarkable creative talents in fashion, interiors, art and conceptual design. Sculpted, knitted, tailored, draped, embroidered or woven, the unifying thread is the remarkable use of wool in each piece”.

Knit Monster by Sibling, composition 80% wool, 20% cashemere

Questa mostra è partita da Londra ed è già passata da Berlino e da qui, prossima tappa Shanghai, ma se dovesse venire nel vostro Paese non lasciatevela scappare!

Dress by Camilla and Marc, composition 70% merino wool, 20% polyester, 10% cashmere

This exhibition has been first exposed in London, then Berlin and now here, next stop will be Shanghai, but if it gets in your Country don’t miss it!

Pretend by Penny Chan, composition wool and mohair blend

Brown Sheep Company Cotton Fine

E’ la prima volta che uso un filato della Brown Sheep Company e siccome mi è piaciuto molto, ho deciso di parlarvene.

It’s the first time I use a yarn produced by the Brown Sheep Company and as I really like it, I decided to talk about it.

La Brown Sheep Company è una ditta di filati americana a conduzione familiare, situata nel Nebraska, su un terreno appartenente alla famiglia Brown da ben oltre 100 anni. All’inizio su questo terreno venivano solo allevate pecore, ma negli anni ’80 il signor Harlan Brown decise di darsi alla produzione di filati e oggi, grazie alla collaborazione di sua figlia Peggy Jo e suo marito Robert, la compagnia si è ingrandita e perfezionata, regalandoci prodotti di ottima qualità.

The Brown Sheep Company is a family owned yarn spinning mill, located in Nebraska, on a land owned by the Browns since more than 100 years ago. At the beginning, on this land, there was just a flock of sheep, but in the 80’ Mr Harlan Brown decided to produce yarns and today, thank to the help of his daughter Peggy Jo and her husband Robert, the company became bigger, giving us high quality products.

Uno di questi prodotti è il filato che mi ha colpito: il Cotton Fine, un mix di cotone (80%) e lana merino (20%) perfetto per realizzare capi primaverili.

One of these products is the yarn I’m using now: Cotton Fine, a mix of pima cotton (80%) and merino wool (20%) perfect to knit spring garments.

Si tratta di un filato sottile, presentato in gomitoli da 50 gr per 203 m di lunghezza. Al tatto sembra rustico e non propriamente morbido, ma permette la realizzazione di capi così leggeri e freschi che ne sono rimasta affascinata. E’ una perfetta alternativa ai filati da calzini, spesso usati per scialli e cardigan leggeri, ideale per climi più temperati. La sua consistenza mi ricorda molto i filati per lavori a più colori, come la Holst Garn, la Jemieson’s o la Kauni, ma in versione estiva, e vorrei acquistarlo nelle giuste sfumature per il bellissimo scialle Aranami di Olga Jazzy. Il Cotton Fine è infatti disponibile in 60 colori ed è facile trovare quello che cercate, come è capitato a me che volevo qualcosa di arancio-corallo: il colore October Leaf.

It is a fingering yarn, presented in 50 gr balls for 203 mt of length. It is quite rustic and not very soft to the touch, but it permits to realize so weightless and fresh items that I absolutely love it. It is a very good alternative to sock yarns often used for shawls and light cardigans, ideal for more temperate climates. Its consistency reminds me a lot the yarns used for multicolor projects, like Holst Garn, Kauni or Jamieson’s, but in a summer version, and I’d like to buy it in the right shades to knit the amazing Aranami shawl by Olga Jazzy. In fact Cotton Fine is available in 60 different colors so it is very easy to find the one that you’re looking for, like happened to me. I needed something in a coral orange color and I found it: the shade October Leaf.

Come suggerisce la fascetta, i ferri da usare sono quelli da 3-3,5 mm in modo da avere circa 24 maglie in 10 cm. Io ho usato quelli da 3 mm ottenendo 22 maglie, ma ultimamente la mia mano è assai rilassata, sicchè non lasciatevi scoraggiare dalle mie indicazioni ed avviate le maglie!

Like you can read on the label, you may need 3-3,5 mm needles to obtain 24 stitches in 10 cm. I used 3 mm ones and I got just 22 stitches, but lately my tension is very relaxed so don’t be discouraged by my indications and cast on!

In fascetta sono riportate anche le istruzioni per il lavaggio e le ho trovate veramente utili ed esaurienti come non mi è mai capitato di leggere: lavare in acqua tiepida, preferibilmente usando dell’aceto in modo da evitare scolorimenti indesiderati, poi tamponare con un asciugamano senza torcere e strizzare ed infine asciugare in piano. E’ anche possibile il lavaggio a secco.

On the label you can also find the washing instructions and I found them very useful and complete like never before: wash in cool water, preferably using vinegar to avoid color migration, roll gently in a towel without twisting or wringing  and lay flat to dry. It is also possible dry cleaning.

Che altro dire? Cotton Fine mi sembra un filato assai versatile e non mi resta che consigliarvelo!

What else can I say? I think that Cotton Fine is a very versatile yarn and I can just recommend it to you!

Gioia | Joy

Ieri ho ricevuto i filati ordinati da due deliziosi negozi australiani online. Pura gioia, avevo davvero bisogno di una bella dose di lana e cotone!

Yesterday I got the yarns I've ordered from a couple of nice Australian online shops. Pure joy, I really needed a dose of good wool and cotton!

 

Da Tangled Yarns, ho acquistato 4 gomitoli di Brown Sheep Cotton Fine in uno spettacolare color corallo chiaro, un pesca scuro per capirsi, e dei bottoni in legno davvero carini che utilizzerò sicuramente a breve visto che ho già tra le mani il nuovo Knitbook Essentials della Quince & Co con i migliori capi realizzati da Hannah Fettig.

From Tangled Yarns, I bought 4 balls of Brown Sheep Cotton Fine in a spectacular light coral color, a deep peach color, and some very cute wood buttons that I'm going to use very soon as I've already in my hands the new Knitbook Essentials by Quince & Co, featuring the best patterns designed by Hannah Fettig.

Da Yay for Yarn invece mi sono concessa due belle matasse di Ella Rae Merino Lace, anche queste sui toni del corallo, dall'arancio al rosato, perfette per il mio nuovo progetto che è già sui ferri. Ma non vi svelo il segreto, ve lo farò vedere solo una volta finito, vi dico solo che è qualcosa di speciale per un evento speciale. Per ora voglio condividere con voi solo la felicità di ricevere dei tanto attesi e desiderati filati, sono sicura che mi capirete in pieno! =)

From Yay for Yarn I instead bought two wonderful skeins of Ella Rae Merino Lace, in coral tones too, from orange to pink, perfect for my new project that is already on the needles. But I'm not going to reveil my secret yet, I'll show you once it will be finished, I can just say that is something special for a special occasion. For now I will share with you all the happiness of receiving the long awaited and desired yarns, I'm sure you fully understand me! =)

 

Hazelhurst

Secondo lavoro portato a termine durante lo scorso fine settimana pasquale. Ho usato ogni rimasuglio di filato che ho trovato in casa e questo è quello che ne è venuto fuori: una versione rivisitata di Hazelhurst, la bellissima sciarpa di Kate Davies.

Second project finished during last Easter week end. I used every leftover I could find at home and this is what I got: a different version of Hazelhurst, the amazing scarf designed by Kate Davies.

L’avevo già inserita nella lista dei progetti da fare e visto che avevo giusto giusto mezzo gomitolo di Elsebeth Lavold Silky Wool rossa, avanzo del Coraline, e mezzo di Patons grigia, avanzo del bordo del Damson, ho pensato di metter su le maglie per un piccolo collo ed esercitarmi un po’ con il metodo stranded. 

It was already in my list of “must do” projects and as I had half skein of red Elsebeth Lavold Silky Wool, from my Coraline, and half of gray Patons, from the edging of Damson, I thought to cast on the stitches necessary for a cowl to exercise a little with the stranded method.

Il motivo geometrico è davvero carino e lo scambio di colori al centro ha reso il modello ancor più particolare. L’accoppiare questi due filati poi è stata davvero un’ottima idea, il risultato è davvero caldo, morbido e leggero, perfetto per un collo! 

The geometric motif is really cute and the change of colors in the middle of the pattern makes it even more unique. And putting together these two yarns has been a very good idea: the result is really warm, soft and light, perfect for a cowl!

Zuzu

Fine settimana di Pasqua e le Poste sono chiuse quindi io non ho ricevuto i due pacchi “filanti” che sto aspettando da giorni: quello spedito da mia sorella dall’Italia e quello proveniente da Skeins. Uff. Per di più i negozi sono chiusi e così ho dovuto dare fondo alle mie risorse lanifere ed usare ogni singolo grammo di filato avanzato da altri progetti. E pensare che a San Marcello ho un armadio pieno di lana, cotone, bamboo e chi più ne ha più ne metta!

Easter week end and here the Post Office is closed so I didn’t receive the two “yarny” parcels I’m waiting for: the one sent by my sister from Italy and the other one coming from Skeins. Uff. On top of that, shops are closed too and so I had to use every single gram of yarn leftover from other projects. And I still think about the wardrobe full of wool, cotton, bamboo and so on that I’ve in San Marcello!!

 

Insomma, avevo una matassa di Malabrigo Worsted avanzata dallo Zephyr e così ho cercato un pattern carino per poterla utilizzare e su Ravelry ho trovato questo geniale scialle-collo di Carina Spencer, Zuzu’s Petals. In un batter d’occhio l’ho iniziato e in serata era già finito e in fase di bloccaggio. Ve l’ho già detto che amo il colore Garnet e vorrei che Malabrigo lo facesse anche per la Sock così potrei farci il copri spalle per il matrimonio di mia sorella (mi servirebbe un filato di quel preciso colore!). Il modello di Carina è davvero eccezionale e ogni volta che mi trovo davanti a un pattern semplice ma nuovo e valido mi domando: “Ma perché non mi è mai venuto in mente di fare qualcosa così?!”. Maledetta pigrizia, è sempre più facile sferruzzare qualcosa di giù bello e scritto nero su bianco, no? Comunque… vi stra-consiglio Zuzu’s Petals: veloce, d’effetto e perfetto per finire quei gomitoli di lana bellissima che giacciono abbandonati nel vostro baule!

Anyway  . . . I had a skein of Malabrigo Worsted leftover from Zephyr so I looked for a lovely pattern to knit with it and on Ravelry I found this genial shawl-cowl by Carina Spencer, Zuzu’s Petals. In a second I began it and in the evening it was already done and blocking. I already told you that I absolutely love this Garnet color and I wish Malabrigo did it even in Sock yarn so I could knit my shrug for my sister wedding with it (I need a yarn in this very same color!). Carina’s pattern is amazing and every time I have in front of me a simple but yet useful and lovely pattern I ask myself “Why I didn’t ever think to design something like that?!”. Damned laziness, it is always easier knit something already written on black and white, no? Well, I recommend you Zuzu’s Petals: it is quick, exquisite and perfect to finish those unfortunate single balls of yarn that lay abandoned in your stash!