Paradiso Lanoso | Wolly Paradise

Ieri sono andata a Carate Brianza per partecipare ad uno dei tanti Workshops organizzati da Lulù presso il suo negozio Unfilodi. Una splendida giornata.

Questi workshops hanno una cadenza mensile, ma per me, che abito non proprio dietro l’angolo e che sono per buona parte dell’anno in terre straniere e spesso fuori mano, è diventato un appuntamento annuale che si ripete ormai da tre anni.

Ricordo benissimo la prima volta che ho suonato il campanello al cancello di ferro di Unfilodi: sembravo una bambina il primo giorno di scuola, piena di curiosità nel vedere cosa c’era dentro quelle quattro mura e poter finalmente conoscere le mie nuove compagne. E l’attesa non mi ha delusa perché le persone che lavorano con Luisa sono davvero speciali e con il passare del tempo (e degli ordini on line!) sono diventate delle amiche. Per non parlare poi di tutte le altre che come me frequentano i corsi: alcune ormai le conosco abbastanza bene, ma non mancano mai dei volti nuovi e così è facile stringere nuove amicizie. Insomma, adoro quel Paradiso Lanoso e mi faccio più che volentieri tutti quei km ogni volta che posso. 

Il workshop di ieri era tenuto da Emma Fassio e incentrato sulla lavorazione di una piccola cappa e di un cappellino arricchiti da una decorazione a trecce, realizzabili con filati worsted. Io mi sono lanciata sulla Malabrigo in una favolosa serie di sfumature che dal fucsia virano al viola e al blu. Però non sono riuscita a stare a sedere più di un paio d’ore perché poi, come al solito, la voglia di toccare e acquistare nuovi filati ha prevalso sulla realizzazione del pattern in corso d’opera. Ero partita con l’idea di non comprare niente che non fosse strettamente necessario, ma alla fine sono uscita da Unfilodi con un sacchettone pieno di belle mattasse colorate!

Un grazie a Lulù che ogni volta dimostra di essere una perfetta padrona di casa, ad Emma e ai suoi sempre favolosi lavori, allo staff di Unfilodi sempre paziente ed efficiente, e a tutte le altre ragazze per condividere con me una forte passione per la maglia e per rendere ancora più speciali e divertenti queste giornate.

Alla prossima! =)

"Sfumature" by Emma Fassio in progress

Yesterday I went to Carate Brianza to attend one of the many workshops organized by Lulu at her shop Unfilodi. A wonderful day.

These workshops have a monthly basis, but for me that I live not around the corner and for a big period of the year in foreign and often faraway lands, it has become an annual event that takes place since three years ago.

I remember very well the first time I rang the bell at the iron gate of Unfilodi: I was looking like a little girl on her first day of school, full of curiosity to see what was inside those four walls and to finally meet new classmates. And the await didn’t disappoint me because all the people who work with Luisa are very special and with the passage of time (and online orders!) have become friends. Not to mention all the others who, like me, attend the courses: I already know well enough some of them, but there are always new faces there and so it is easy to make new friends. In short, I love that Woolly Paradise and I am more than willing to drive for all those km whenever I can.

The workshop of yesterday was held by Emma Fassio and focused on the realization of a small cape and a hat embellished with decorative cables to knit with worsted yarns. I launched myself on the awesome Malabrigo in a fabulous range of shades that veer from fuchsia to purple and blue. But I could not sit more than a couple of hours because then, as usual, the desire to touch and buy new yarns has prevailed on the realization of the work in progress. I was playing with the idea of buying anything but just some strictly necessary stuff, but I ended going out of Unfilodi with a big bag full of beautiful colored skeins!

Thanks to Lulu that every time proves to be a perfect landlady, to Emma and her always fabulous projects, to the staff of Unfilodi always very patient and efficient, and to all the other girls who share with me a strong passion for knitting making these days even more special and funny.

See you next time! =)

Bye bye

Ho deciso di cambiare.

Non più The Thneed, ma Carli Knits.

Non più A-fine-something-that-all-people-need, ma Chronicles of a Knitter.

Per ora.

I decided to change.

No more The Thneed, but Carli Knits.

No more A-fine-something-that-all- people-need, but Chronicles of a Knitter. 

For the time being.

Carnaby

Carlotta, non io ma una mia amica, mi ha chiesto di farle una gonna. Dopo tanto cercare su riviste e siti internet ci siamo finalmente trovate d’accordo e la nostra scelta è caduta su Carnaby Skirt di Nikol Lhor, pubblicata su Knitty Deep Fall 2010. 

Carnaby è un modello abbastanza semplice, ma tuttavia di grande effetto ottico. E’ basato su un’alternanza di parti lisce eseguite con la tecnica dei ferri accorciati e di parti lavorate alternando diritti e rovesci, a formare un motivo costituito da tanti piccoli quadratini. Ho fatto qualche modifica (e come potevo resistere dopo aver visto la splendida gonna gialla di Yarnosaurus su Ravelry?) e quindi ho lavorato un i-cord lungo i bordi della gonna e fatto passare un elastico internamente a quello superiore, in modo da avere un po’ più di sostegno lungo il girovita. 

Il filato che ho usato è lo stesso di quello di Castagna. Grundl con la sua ruvidezza e consistenza mi è sembrato perfetto per la realizzazione di una gonna, un capo che forse più di altri ha bisogno di una certa resistenza all’attrito e all’usura.

A Carlotta è piaciuta e a voi?

Carlotta, not me, but a friend of mine, wanted a skirt. After a lot of searching on magazines and websites we finally arrived to an agreement and our choice has been Carnaby Skirt by Nikol Lhor, published in Knitty Deep Fall 2010.

Carnaby is a fairly simple model, but nevertheless of great visual effect. It's based on an alternation of smooth parts, knitted with short rows technique and textured parts, knitted alternating knit and purl, forming a pattern made ​​up of several small squares. I made ​​some changes (and how could I resist after have seen the beautiful yellow skirt of Yarnosaurus on Ravelry?) so I worked an i-cord along the edges of the skirt and passed an elastic band trough the superior one in order to have more support along the waist.

The yarn I used is the same already used for Castagna. Grundl, with its roughness and texture, seemed perfect for the realization of a skirt, a garment that, maybe more than others, needs a lot of resistance to friction and usury.

Carlotta likes it, and you? 

The Queen of the Brioche Stitch

Nancy Marchant è nata in Indiana ma adesso vive e lavora ad Amsterdam. E’ una graphic designer, ma è tra le knitters di tutto il mondo è meglio conosciuta come La Regina del Punto Brioche.

Io non sapevo nemmeno chi fosse finché su Twist Collective Fall 2011 non ho visto Hosta, una splendida sciarpa realizzata a punto brioche con due colori contrastanti, formata da un sinuoso susseguirsi di foglie. Ho subito comprato il pattern ed iniziato a curiosare qua e là alla ricerca di informazioni su questo affascinante e versatile punto, nonché su colei che lo ha fatto risorgere. Mi sono così ritrovata tra le mani qualche Vogue Knitting con articoli super dettagliati riguardo al tema scritti da Nancy. La curiosità non ha perciò fatto altro che crescere e ho finito per comprare il suo ultimo libro: Knitting Brioche, pubblicato da North Light Books nel 2009, e sono rimasta sbalordita di fronte a quest’opera d’arte.

Il libro contiene tutto quello che c’è da sapere sul punto brioche: a partire da dettagliatissime fotografie e spiegazioni passo passo di tutte le tecniche del punto brioche, 60 diversi pattern monocromi e multicolore e infine ben 25 pattern di maglioni ed accessori tutti realizzati a punto brioche, con una particolare attenzione all’uso dei colori. Un tesoro per chi vuole imparare questa tecnica. 

Nancy inoltre ha sviluppato nel corso degli anni una nuova serie di abbreviazioni per il punto brioche, cercando di stabilire una terminologia adatta e semplice che, come suggerisce lei stessa, tutte le designers dovrebbero usare, in modo da non confondere le idee a chi si vuole cimentare in questo ancora inesplorato territorio.

Oltre che in Knitting Brioche, potete trovare numerosi articoli e patterns di Nancy su riviste di maglia come Vogue Knitting e Interweave Knits, e ovviamente nel suo sito www.briochestitch.com, oltre che  su Knitty, Twist Collective e Ravelry.

Nancy Marchant was born in Indiana but now lives and works in Amsterdam. It 'a graphic designer, but is by the knitters of all around the world is better known as The Queen of the Brioche Stitch. 

I didn’t know her until, on Twist Collective Fall 2011, I have seen Hosta, a beautiful scarf made ​​in brioche stitch with two contrasting colors, formed by a winding succession of leaves. I immediately bought the pattern and started to wander here and there in search of information on this fascinating and versatile point, as well as the one who has resurrected it again. So I found some Vogue Knitting with super detailed articles on the subject written by Nancy. Curiosity has done nothing but grow and so I ended up buying her latest book: Brioche Knitting, published by North Light Books in 2009, and I was stunned in front of this masterpiece.

The book contains everything you need to know about brioche: from highly detailed photographs and step by step explanations of all the techniques for brioche knitting, 60 different monochrome and multicolor pattern, and finally 25 patterns of sweaters and accessories all made in brioche stitch, with a particular emphasis on the use of colors. A treasure for those who want to learn this technique.

Nancy has also developed over the years a new set of abbreviations for the brioche stitch, trying to establish suitable and simple terms that, as she herself suggests, all designers should use, in the way to not confuse those who want challenge themselves in this unexplored territory.

In addition to Knitting Brioche, you can find numerous Nancy’s articles and patterns in knitting and crochet magazines such as Vogue Knitting and Interweave Knits and Crochet, and of course in her site www.briochestitch.com, as well as on Knitty, Ravelry and Twist Collective.

Pietro!

Pietro è mio nipote, ha 11 anni ed è la prima persona appartenente alla categoria maschile che mi ha chiesto di insegnarli a fare la maglia! Potete forse intuire la gioia e la soddisfazione che ho provato nel vedere che, oltre a mettercela tutta ed aver passato almeno 3 ore con i ferri in mano, è pure bravo! Non ricordo i miei primi ferri, ma quelli di Pietro mi piacciono e ieri mi hanno fatta davvero felice! Non saranno proprio perfetti, ma sono sicura che lui li ha fatti col cuore e questo che vedete è solo l'inizio di un collo (ammesso che poi lui abbia la pazienza e la voglia di finirlo!).

Pietro is my nephew, he is 11 years old and the first person belonging to the men category who asked me how to knit! You can perhaps imagine the joy and satisfaction I felt when I saw that, in addition to have put all his energies in it and spent at least 3 hours with the needles in his hands, he is also good! I do not remember my first rows, but I like those of Pietro and yesterday they made me really happy! They are far from perfect, but I'm sure he knitted ​​them with his heart and the thing you see here is just the beginning of a neckwarmer (supposing that he will have the patience and desire to finish it!).

Snail | Chiocciola

E’ la prima volta che eseguo un pattern di Elizabeth Zimmermann. Già il suo nome dice tutto e credo che ormai di lei si sappiano vita, morte e miracoli (e se non li sapete potete sempre consultare il sito Schoolhouse Press e i suoi manuali – da avere – come Knitting around, Knitting Workshop, Knitting without Tears e via dicendo). Quindi non sto a dirvi nulla di questo genio della maglia visto che potete trovare sue informazioni più o meno ovunque, sia su libri e riviste che on line.

Parlo di un berretto e della mia prima volta a tu per tu con un suo modello, lo Snail Spiral Hat.

Devo dire che, nonostante sia stato scritto nei lontani anni settanta, è strabiliante quanto ancora sia attuale e moderno questo modello, anche se credo che le lane tra le quali possiamo scegliere oggi possano certamente dare un tocco in più in quanto ad originalità e attualità.

Trovo inoltre molto interessante la stesura della spiegazione, sicuramente diversa da quelle che siamo abituate a leggere, ricca com’è di suggerimenti e spiegata in un modo così chiaro e semplice che anche chi non pratica troppo assiduamente la maglia potrebbe capire.

Felice quindi di aver finalmente scelto un modello di Elizabeth che mi piace e che trovo adatto a me, ho trovato nel mio armadio un filato bulky (Ragazza Lei della Lana Grossa, 100% lana, 50 gr = 39 m, già usato per Bottiglia) e seguendo passo passo le istruzioni ho finito nel giro di pochissime ore la mia Chiocciola. L’effetto finale lo trovo un po’ da elfo, tuttavia mi piace molto e se non altro ha la forma un po’ diversa dalle solite che sono abituata a fare. 

It is the first time I knit a pattern by Elizabeth Zimmermann. Her name should tell you already everything about her and her knitting techniques and I think that we already know life, death and miracles of this famous lady (and if you don’t know them, you can still have a look to the Schoolhouse Press website and her manuals – a must have – like Knitting Around, Knitting Workshop, Knitting without Tears and so on). So I’m not going to write anything about this knitting genius as you can easily find  information everywhere, on books, magazines and on line.

I will talk about of a beret and my first time face to face with an Elizabeth Zimmermann’s pattern: the Snail Spiral Hat.

I have to say that, even if the pattern has been written back in the Seventies, it is amazing how modern and actual is, but I also think that the big choice of different wools we have today makes the different and that a determinate and more particular yarn gives a more stylish and original sparkle to the pattern.

I also find interesting the way the instructions are written, for sure very different from the ones we are used to read today, rich in details and suggestions, so easy and simple that even if you don’t practice knitting every day you can understand.

Happy to have finally found a pattern by Elizabeth that I like and I think it suits me, I chose a bulky yarn (a leftover of Ragazza Lei by Lana Grossa, 100% wool, 50 gr = 39 m, already used here) and following the instructions, I finished my Snail in just a couple of hours. It look like a elf hat, but I really like it and by the way it has at least an unusual shape.