: : Mimosa : : Polka Dots : :

Il freddo è arrivato e cosa c’è di meglio di un  morbido scialle per tenere al caldo collo e spalle?!

Ok, questa è una scusa.

La verità è che ho comprato un paio di nuove ballerine arancioni e non ho saputo resistere alla tentazione di realizzare un accessorio da abbinarci.

La scelta è caduta di nuovo sulla Alpaca Silk della Blue Sky Alpacas (50% alpaca, 50 % seta, 50 gr = 134 m, colore 130), nello stesso preciso colore delle mie scarpe: un caldo arancio perfetto per l’autunno.

Il modello stavolta è il Mizutama Shawl di Olga Buraya-Kefelian, una delle mie designer preferite. Il pattern prevede due opzioni per confezionare lo scialle: o partendo dalla base e quindi montando il numero totale di maglie necessarie, o dalla punta aumentando le maglie ai lati ad ogni giro fino alla dimensione desiderata. Siccome il mio filato è diverso da quello usato da Olga e pensavo non sarebbe bastato, ho preferito partire dalla punta in modo da potermi fermare una volta finiti i gomitoli a disposizione. Scelta azzeccata visto che ho potuto ripetere il motivo a fori solo per 29 volte invece delle 36 previste dalle istruzioni. Comunque la grandezza che ho ottenuto è perfetta e forse più ampio sarebbe stato anche fin troppo ingombrante.

 

The cold arrived and what is better than a soft shawl to keep our neck and shoulders warm?

Ok, this is just an excuse.

The truth is that I bought a new pair of orange ballet shoes and I couldn’t resist to knit an accessorize to go with them.

The yarn chosen is again Alpaca Silk by Blue Sky Alpacas (50% alpaca, 50% silk, 50 g = 134 m, color 130), in the very same color of my shoes: a warm orange perfect for the autumn.

The pattern is Mizutama Shawl by Olga Buraya-Kefelian, one of my favorite designers. The pattern includes two options to knit the shawl: or from the base casting on the total number of stitches needed, or from the point by increasing the stitches on each side at every row until you rich the desired size. As my yarn is different from the one used by Olga and I supposed it was not enough, I preferred starting from the point so I could stop knitting once the balls were finished. Right choice as I have been able to repeat the polka dots pattern only 29 times instead of the 36 provided by the instructions. However, the size is perfect and maybe bigger would have been too cumbersome.

Malva - Mauve

Secondo Citron della mia carriera di knitter. 

Adoro questo scialle (disegnato da Hilary Smith Callis e pubblicato su Knitty Winter 2009), sia per la forma che per l’effetto “vedo non vedo” che lo caratterizza. Come ben ricordavo però, lavorare gli ultimo giri è una vera angoscia: quante maglie!!! Comunque, per quanto mi riguarda, ne vale sicuramente la pena!

Questa volta ho usato due fili insieme: la Lace Silk dellaHandmaiden Fine Yarn (100% seta, 100 gr = 900 m, colore Pewter) e la Kidsilk Haze della Rowan (70% kid mohair, 30% seta, 25 gr = 210 m, colore Majestic), la prima sfumata, sui toni del viola tenue, grigio e perla, l’altra nel meraviglioso colore malva. E’ la prima volta che uso questi filati e sono rimasta sbalordita dalla lucentezza e dalle sfumature della Handmaiden e dalla vaporosità, sofficità e leggerezza della Kidsilk , davvero un bellissimo mohair.

Ho poi aggiunto lungo il bordo quattro piccoli bottoni a bolla, in violetto e argento, per chiudere lo scialle a formare una specie di cappa. Comoda variante per chi, come me, riesce sempre a far cadere gli scialli per terra!

Come si suol dire non c’è due senza tre, ma per ora mi fermo qui! =)

Second Citron of my knitter carrier.

I love this shawl (designed by Hilary Smith Callis and published on Knitty Winter 2009) because of his shape and because of his see-throught effect. But like I well remembered, working the last few rows of the pattern is very annoying: too many stitches!! However I still think it is worthy!

This time I used two different yarns held together: Lace Silk by Handmaiden (100% silk, 100 gr = 900 m, color Pewter) and KidsilkHaze by Rowan (Super Kid Mohair: 70%, Silk: 30%, 25 gr = 210 m, color Majestic), the first in light purple, grey and beige shades, the second one in a fantastic mauve color. It’s the first time I use these yarns and I was amazed by Handmaiden’s brightness and shades and by Kidsilk’s softness, fluffiness and lightness, a wonderful mohair.

I then added along the edge four bobble buttons, in light purple and silver, to close the shawl creating a kind of cape. Good variant for those, like me, always managing to let their shawls fall on the ground!

As we say in Italian, “there is no two without three”, but for now it’s enough! =)

Unite contro il cancro

Mancano solo pochi giorni all'uscita del libro e sono davvero curiosa di vederlo realizzato. Felice, nel mio piccolo, di aver fatto qualcosa.

Spero che le vendite vadano bene, se lo meritano.

Only few days left at the release of the book and I'm really curious to see it realized. Happy, in my little, to have done something.

I hope sales go well, they deserve it.

Airone - Heron

Sono finalmente riuscita a fare un modello di Norah Gaughan! Ricordo ancora il pattern che me la fece conoscere: il bellissimo quanto complicato (tutto trecce e cuciture per mettere insieme i pezzi) bolero biancopubblicato su Vogue Knitting Winter 2006/07. Ma Norah è soprattutto l’autrice del libro Knitting Nature, dove è presentato un altro suo capolavoro: una gonna costituita interamente da esagoni che lascia senza fiato, sia per la scelta del filato e del colore, sia per la sua particolare costruzione. Chi non apprezza poi i suoi free pattern realizzati per Knitty o Berroco, come il gettonatissimo e intrecciatissimo pullover Baetnik?

Insomma, l’avrete capito, Norah mi piace. Mi piace per la sua passione per le forme geometriche, mi piace perché sa costruire capi strutturati ma portabili, mi piace perché sa usare “modernamente” le trecce.

E’ così che ho scelto di realizzare Heron (da Berroco: NorahGaughan Volume 5), con Feltrino della Lana Grossa (50 gr = 90 m, 100 % lana, colore ) in un mix di colori davvero esplosivo: viola, lilla e fucsia. Questo cardigan è costruito partendo dal basso del davanti a salire fino agli scalfi dove vengono montate altre maglie per la maniche e per continuare poi nel dietro. Successivamente, riprendendo i punti alla base, viene fatta la balza-coda. In questo caso non sono stati usati punti particolari, è la forma la protagonista. Il filato però non mi è piaciuto molto perchè tende a spezzarsi, ma il risultato non mi dispiace affatto!

I finally knitted something by Norah Gaughan! I still remember the pattern that let me know her: a beautiful but very complicated (a lot of cables and sewing to put together several pieces) white bolero published in Vogue Knitting Winter2006/07. But Norah is above all the writer of the book Knitting Nature, where is published another of her masterpiece: a skirt made entirely by hexagons that leaves you breathless, because of the yarn and color choice and because of the impressive construction. And who doesn’t appreciate her free patterns designed for Knitty and Berroco, like the popular cabled pullover Beatnik?

So, you should have understood it, I like Norah Gaughan. I like her because of her passion for geometrical shapes, because she knows how to project structured but portable garments, I like her because she transforms classic cables in something very modern.

Hence, I have chosen to knit Heron (Berroco: Norah Gaughan Volume 5), with Feltrino by Lana Grossa (50 gr = 90 m, 100% new wool, color), in an explosive mix of colors: purple, violet and fuchsia. This cardigan  is knitted from the bottom up, starting from the front and continuing until the armholes to cast on more stitches for the sleeves. After you can knit the peplum-tail, by picking up the stitches all around the waist. In this case she didn’t use special stitches motifs as the protagonist is the shape. Howerver I didn’t really like the yarn because it tends to split and break but the result satisfies me very much.

 

Bottiglia - Bottle

Sembra che maglioni ed accessori fatti con lana super bulky vadano molto di moda e siccome mi sono capitati tra le mani un po’ di gomitoli di Lana Grossa Ragazza Lei (50 gr = 39 m, 100% merino ) in un bellissimo verde bottiglia, ho deciso di metterci subito mano.

In Vogue Knitting Fall 2010 ho trovato un modello perfetto, questo cardigan-giacchetta con maniche a tre quarti e con treccia sul dietro e sulle maniche di Tina Lutz e Marcia Patmos, una tedesca e un’americana che dal 2000 creano insieme collezioni di abbigliamento ed accessori fatti a maglia. 

Sferruzzare questo capo è stato super veloce e con ferri da 10 mm ho finito il lavoro in un batter d’occhio! Ho poi aggiunto un paio di grandi bottoni ed ecco qua questa morbidissima e calda giacca da portare durante le “mezze stagioni”.

It looks like that sweaters and accessories made with super bulky yarns are very fashionable and as I came across with few balls of Ragazza Lei by Lana Grossa (50 g = 39 m, 100% merino wool) in a beautiful bottle green color, I decided to use it immediately.

In Vogue Knitting Fall 2010  I found a perfect pattern, this cardigan- jacket with three quarter sleeves and a cable on the back and sleeves by Tina Lutz and Marcia Patmos, a German and an American whom, since 2000, create knitted clothing and accessories collections.

Knitting this item has been very fast and with 10 mm needles I’ve been able to finish it in a blink of an eye! Then I added a pair of  big buttons and here is a very soft and warm jacket to wear in midseason.

Kudari

Kudari (che in giapponese significa “righe”) è un mix tra due gomitoli di Silk Garden (45% seta, 45% kid mohair, 10% lana d’agnello, 50 gr = 100 m, colore 282) e altri due di Mirasol Tupa (50% lana merino, 50% seta, 50 gr = 125 m, colore 5), un filato dalla stessa composizione in un bellissimo blu notte che si accosta perfettamente a tutte le sfumature della Noro. 

Per il modello ho preso ispirazione da altri lavori fatti e dalle tecniche che mi sono rimaste più impresse ultimamente. La “forma” – una sciarpa che si può chiudere a formare un collo oppure un coprispalle – deriva da Hari di Olga Kefelian, mentre le righe – realizzate alternando un colore dopo l’altro a ogni ferro – vengono da Kirigami, il pullover di Kate Gilbert pubblicato su Twist Collective. Utilizzando queste righe “singole” il capo risulta essere perfettamente double face - una faccia a rovescio e una a diritto - e grazie a due serie di bottoni – una sul lato corto e un’altra su quello lungo – il lavoro può essere portato in uno svariato numero di modi. Semplice e multifunzione!

Kudari ("stripes” in Japannese) is a mix between two balls of Silk Garden (45% silk, 45% kid mohair, 10% lamb’s wool, 50 g m = 100, color 282) and other two of Mirasol Tupa (50% merino wool, 50% silk, 50 gr = 125 m, color 5), a yarn with the same composition in a beautiful midnight blue that goes perfectly with all the shades of Noro.

For the pattern I took inspiration from other works I’ve done and from few techniques that impressed me more in the last period. The "shape" - a scarf that can be closed to form a neck or a shrug - comes from Hari by Olga Kefelian, while the stripes - carried out by alternating a color to each other row after row- come from Kirigami, a pullover by Kate Gilbert published on Twist Collective. Using these "single"  stripes the item is fully reversible - one side in purl stitch and the other in knit stitch- and with two sets of buttons - one on the short side and another on the long one – it can be worn in a several number of ways. Simple and multifunctional!

Fragola - Strawberry

Il rosso, ormai l’avrete capito, è il mio colore preferito e l’ho scelto in questa bellissima sfumatura per realizzare un collo morbido e vaporoso.

Il modello è lo stesso della mini cappa fatta con la Puno della Filitaly-lab, un pattern trovato su Vogue Knitting Holiday 2010: un collo che arriva a coprire le spalle, lavorato in tondo seguendo un delizioso motivo-pizzo a foglie, idea della designer Eline Oftedal.

Il filato è lo Shanghai-g della Fonty (72% kid mohair, 28% seta, 50 gr = 80 m, colore 182), un sofficissimo mohair impreziosito da una buona percentuale di seta, che ho lavorato con ferri da 5 mm.

L’originale non prevede la presenza delle frange, ma mi sembrava che ci stessero bene e quindi eccole qua!

Red, as you should know by now, is my favourite color and I choose this beautiful shade to knit a soft and airy cowl.

The pattern is the same of my mini cape knitted with Puno by Filitaly-lab, a pattern found on Vogue Knitting Holiday 2010: a loose-fitting, over-the shoulder cowl worked in the round in a nice lace leaves pattern, from the designer Eline Oftedal.

Tha yarn is Shanghai-g by Fonty (72% kid mohair, 28% silk, 50 gr = 80 m, color 182), a fluffy mohair embellished with a good percentage of silk that I worked with 5 mm needles.

The original has no fringes, but I thought they would be nice and there they are!