Buon Natale! - Merry Xmas!

Il mio Natale e' iniziato cosi'...con una telefonata alla mia sorella che abita a Parigi...

My Christmas day began with a phone call to my sister in Paris...

 Poi io e Manny abbiamo pensato agli addobbi natalizi (questo e' il nostro bushalbero di Natale!)...

 Then Manny and I put on our Xmas tree and some candles (this is our bush-xmas-tree!)...

 ...e Dario al pranzo (ovviamente lo abbiamo aiutato!)...

 ...while Dario was cooking the lunch (obviously we helped him!)...

 ...Agnello arrosto...

 ...roasted lamb...

 ...con patate e peperoni...

...with roasted potatos and capsicum...

 ...focaccine al rosmarino (non sono lievitate, altrimenti era pane!)...

 ...rosemary focaccia (she'd be bread but the yeasts didn't work!)...

 ...e vino rosso!

 ...and red wine!

Buon Natale a tutti i miei lettori! Vi auguro di passare una bellissima giornata e che i vostri regali siano piu' numerosi dei miei (mmm, facile! Non ne ho ancora ricevuti!)

Merry Xmas! I wish you a lovely day and I hope your presents will be more than mine (I got none!)

Love,

Ranco-ing!

Dall’Italia mi sono portata solo il mio adorato kit di ferri circolari Knit Pro e quindi appena ho messo piede qui, in Australia, mi sono dovuta rifornire di fili. Ho fatto un acquisto su Yay for yarn!, un negozio on line australiano molto carino. Tra i filati acquistati c’e’ anche il Ranco Multi della Auracania Yarns.

Questo filato e’ prodotto usando lana di agnelli allevati in Patagonia, poi filata e tinta a mano da un gruppo di artigiani di Santiago, Cile che fanno appunto parte della Auracania Yarns. Ranco (e’ il nome di un lago nel sud del Cile) Multi e’ un filato perfetto per realizzare scialli e colli perche’ e’ morbido e allo stesso tempo definisce bene i motivi lace come quello che ho usato io. Per sferruzzare questo scialle e’ stata sufficente una matassa (100 gr = 344 mt, 75% lana e 25% poliammide, colore 302), con un minimo avanzo di 19 gr (vedi il post “Intrecciami”). Ho poi impreziosito il lavoro aggiungendo perline rotonde tono su tono a ogni angolo, rendendo lo scialle piu’ sofisticato ed elegante.

From Italy I brought with me just my circular needles kit by Knit Pro and as soon as I set foot in Australia I bought some skeins of yarn. I shopped at Yay of yarn, a lovely Australian online shop and Ranco Multi by Auracania Yarns was in my chart!

This yarn is produced using a fine wool of lambs raised in south Patagonia Region and hand-dyed in Santiago, Chile, by a group of artisans, Auracania Yarns. Ranco (it is the name of a lake located in the South of Chile) Multi is perfect to knit shawls and scarves because is soft enough and at the same time it defines very well  lacy pattern as the one I used. To knit my shawl I used one skein (100 gr = 344 mt, 75% wool and 25% polyamide, colour 302), with a leftover of 19 gr (see post “Intrecciami”). Then I added few rounded beads on every edge, beautifying the shawl and making it more sophisticated and elegant.

Intrecciami

Finito! 14 gr di Ranco Multi della Auracania.

  Finished! 14 gr of Ranco Multi by Auracania.

Olga Buraya-Kefelian

Stavo fecendo un giro su Ravelry e tra i pattern appena pubblicati ho trovato questo. Una specie di traccia adebita a collana o a bracciale, fatta da due strisce forate e poi intrecciate insieme.

Potete seguire Olga sul suo blog, qui. Visitandolo ho subito capito chi era, conosco i suoi lavori pubblicati nei suoi libri o su riviste come Interweave Knits, belli e interessanti.

Insomma, questo per dirvi che... mi sono subito messa a lavoro!

I was surfing in Ravelry and in the newly published patterns I found this one. A kind of cable to wear like necklace or bracelet, made by two holed strips intertwined together.

You can find Olga in her blog, here. 

Watching it I immediately understood who she is, I know her patterns published in her books or in magazines like Interweave Knits, beautiful and interesting.

So, all this monologue to tell you that....I have already begun my cable!

Phengaris Alcon

Non e’ una farfalla, ma un scialle che per il colore e per la lavorazione ricorda la Phengaris Alcon.

Scialli, scialli, scialli! 

Questa volta la scelta e’ caduta sul Colonnade Shawl di Stephen West. Il pattern lo potete trovare su Knitty Fall 2009.

Per realizzarlo ho accoppiato due filati eccezionali: Piura di Filitaly-Lab (50 gr = 400 mt, 65% baby alpaca, 10% merinos, 25 % poliammide, colore 845),  e Merino 2 ply della Touch Yarns (100 gr = 900 mt, 100% merino, colore 275), acquistato in Nuova Zelanda lo scorso Giugno. Il Piura l’ho gia’ usato nella variante “lampone” per il Mea Shawl, il Merino 2 ply e’ invece una ‘new entry’ (anche se e’ assai simile al Mohair-Merino 2 ply, sempre della Touch Yarns, che ho gia’ usato per altri lavori). I colori dei due filati sono nati per stare insieme: il blu polveroso del Piura si accosta perfettamente ai blu e ai grigi del Merino, creando un bellissimo effetto ’nuvola variegata’.

Due parole sul Colonnade. Il risultato mi piace molto (nonostante il visibile errore..ooops!), ma mi sono incatricchiata spesso con le ripetizioni e piu’ volte ho dovuto controllare l’andamento del lavoro, cosa che invece non mi capita spesso. Staro’ perdendo colpi... Comunque e’ un modello molto carino, facile da portare, un accessorio adatto a qualsiasi capo.

It is not a butterfly, it is a shawl that because of the colour and the shape it reminds me Phengaris Alcon.

Shawls, shawls and more shawls!

This time the choice has been Colonnade Shawl by Stephen West. You can find the pattern on Knitty, Fall 2009.

To knit it I matched two fabulous yarns: Piura by Filitaly-Lab (50 gr = 400 mt, 65% baby alpaca, 10% merinos and 25 % polyamide, colour 845) and Merino 2 ply by Touch Yarns (100gr = 900 mt, 100% merino, colour 275), bought in June in New Zealand. I have already used Piura in the ‘raspberry’ colour variation to knit the Mea Shawl, but Merino 2 ply is a ‘new entry’ (even if I have already used a very similar yarn for other projects, Mohair-Merino 2 ply by Touch Yarns as well). The colours of those two yarns are born to be knitted together: the dusty blue of Piura match perfectly with the blues and the greys of the Merino, creating a beautiful ‘variegated cloud’ effect.

Few words about Colonnade. I really like the result (despite the visible error...oooops!), but I had some troubles with the repetitions, I often had to check the progress of the work, which I don’t usually do. Probably I’m getting old... Anyway the pattern is really nice, it is an easy-wear accessory that can match with every apparel you have in your wardrobe.

Morticia

Qualche settimana fa, prima di partire, ho finito, dopo un paio di mesi di parto, in maglioncino in mohair e alpaca per una mia amica. Odio lavorare il mohair, ci vuole molto tempo e attenzione, ma devo ammettere che ne e’ valsa davvero la pena.

I filati in questione sono il Mohair Royal della Lana Gatto (80% kid mohair e 20% poliammide, 25 gr = 215 mt, colore 5) e il Carezza della Adriafil (70% angora, 20% poliammide e 10% lana, 25 gr =83 mt, colore 01). Ho eseguito il corpo fino agli scalfi manica e i polsini delle maniche con l’alpaca e tutto il resto con il mohair, in modo da alternare zone scure a zone trasparenti a creare un effetto elegante e sexy allo stesso tempo.

Del mohair ve ne ho gia’ parlato (l’ho usato spesso abbinandolo per esempio alla kauni), del Carezza no e c’e’ da dire che e’ un filato davvero bello, soffice, con una resa eccezionale e morbidissimo, insomma perfetto per maglioni e accessori da portare “a pelle”.

A few weeks ago, before I left Italy, I finished, after some long labour, a pullover in mohair and alpaca for a friend. I can’t stand knitting with mohair because it needs a lot of attention and takes a long time, but I have to admit that it was worth it.

The yarns I used are Mohair Royal by Lana Gatto (80% kid mohair, 20% polyamide, 25 gr = 215 mt, colour 5) and Carezza by Adriafil (70% angora, 20% polyamide, 10% wool, 25 gr = 83 mt, colour 1). I knitted the body to the armholes and the edges of the sleeves with the alpaca and the remainder with the mohair. So I alternated dark areas with transparent ones to create an elegant and sexy style.

I’ve already talked about Mohair Royal (I used it in many projects with Kauni for example) and Carezza is a beautiful yarn, soft, with a great yield and downy, perfect for pullovers and garments to wear without anything underneath.

Nebbia-Mist

Stavolta ho variato il numero delle ripetizioni del motivo lace, aumentando fino a quattro file e poi decrescendo fino a due, ma il modello e' sempre lo stesso: Mea Shawl di Emma Fassio! Mi piace troppo.

Filato: Mist della Patons, 50% tencel, 50% acrilico, 50 gr = 232 mt, colore 4530.

Ferri: 5 mm.

Il filato e' composto da troppo acrilico per i miei gusti, ma alla fine dei conti e' molto morbido e leggero, il colore poi e' davvero una meraviglia, brillante e intenso. Perfetto insomma per sferruzzare scialli e sciarpe lace.

 

This time I varieted the number of the lace repetition, increasing until four lines and then decreasing until two, but the pattern is still the same: Mea Shawl by Emma Fassio! I love it.

Yarn: Mist by Patons, 50% tencel, 50% acrylic, 50 gr = 232 mt, color 4530.

Neeldes: 5 mm.

The yarn is composed by too much acrylic but is very soft and airy and color is wonderful, brillant and intense. It is perfect to knit lacy shawls and scarves though.